1
00:00:42,252 --> 00:00:44,587
Mami, můžu si dát zmrzlinu?

2
00:00:44,671 --> 00:00:46,798
Hej, Bobe, počkej.

3
00:00:59,269 --> 00:01:02,147
A sluneční světlo sevřelo zemi

4
00:01:02,230 --> 00:01:06,234
A měsíční paprsky líbaly moře

5
00:01:06,317 --> 00:01:10,280
Jakou cenu mají všechny ty polibky

6
00:01:10,363 --> 00:01:14,033
Jestli mě nepolíbíš?

7
00:01:16,995 --> 00:01:18,246
To je vše.

8
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
- Mike.
- Pane Brackette.

9
00:01:23,460 --> 00:01:26,588
Dobře, ten Cameron Drake,
opravdu jsi ho učil?

10
00:01:26,671 --> 00:01:30,258
Ano, udělal, Miku.
Právě tady v této místnosti.

11
00:01:30,717 --> 00:01:32,635
Máte otázku
o básni?

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,763
Ano. Meredith.

13
00:01:34,846 --> 00:01:37,390
Když sem Cameron šel
měl přítelkyni?

14
00:01:37,474 --> 00:01:38,975
- Prosím.
- Jacku.

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,560
- Pane Brackette.
- Vicky.

16
00:01:41,352 --> 00:01:43,146
- Má to něco společného s tou básní?
- Oh, ano.

17
00:01:43,229 --> 00:01:47,275
Máte komentář o
Anglická literatura nebo romantická poezie?

18
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
- Rozhodně.
- Oh, pojďme si to poslechnout.

19
00:01:49,736 --> 00:01:50,820
No, když sem Cameron šel

20
00:01:50,904 --> 00:01:55,325
a studoval anglickou literaturu
a romantickou poezii,

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,202
byl opravdu roztomilý?

22
00:01:57,285 --> 00:02:00,330
Ne. Ne, podstoupil masivní operaci.
Kompletní generální oprava.

23
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Byl to leguán.

24
00:02:03,833 --> 00:02:07,295
Ale víš, tuhle báseň miloval.

25
00:02:09,964 --> 00:02:12,467
Promiňte. Pane Brackette.

26
00:02:12,550 --> 00:02:14,177
Pane Brackette.

27
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
- Jacku.
- Je to tady.

28
00:02:16,638 --> 00:02:18,515
- Cože?
- Ze státu Indiana.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,058
- Hej, pane Brackette.
- A? Ahoj, Joe.

30
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Pane Brackette, otevřete to?
Hodně to usnadní.

31
00:02:22,060 --> 00:02:25,438
Chci říct, co kdybych...
Chci říct, nevstoupím.

32
00:02:25,522 --> 00:02:28,233
Vsadím se, že to jen říká,
"Pěkný pokus, ty pitomče.

33
00:02:28,316 --> 00:02:31,569
- Ty propadáku. Ztratit se. Vypadni odtud."
- Není to úplně tak, jak to říkají.

34
00:02:31,653 --> 00:02:33,988
- Hej, trenére.
- Ahoj.

35
00:02:34,072 --> 00:02:36,366
- Ano. Jste tam. Plné stipendium.
- Ano? Ano?

36
00:02:36,449 --> 00:02:37,992
- Dobře.
- Ano.

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,286
Ano.

38
00:02:40,620 --> 00:02:43,289
- To, co řekl, bylo...
- Nepochopil jsi, co řekl.

39
00:02:43,373 --> 00:02:44,707
Počkejte, počkejte. Přichází.

40
00:02:47,794 --> 00:02:50,505
Pánové, máme praxi?

41
00:02:51,130 --> 00:02:54,008
Nemůžeme, víš. Je to náš trenér.

42
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
víš,
tento týden se žení.

43
00:02:57,387 --> 00:02:59,264
Ano, je to tak.

44
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
A je opilý.

45
00:03:02,976 --> 00:03:04,561
Jsem opilý?

46
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
Už brzy!

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,280
Vy lidi.

48
00:03:17,657 --> 00:03:19,993
Gratuluji, pane Brackette.

49
00:03:28,585 --> 00:03:30,795
Jsi tak krásná.

50
00:03:31,212 --> 00:03:32,463
Howarde?

51
00:03:32,922 --> 00:03:34,299
Vypadáš skvěle.

52
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
Oh, jen si přeji, aby tu moji lidé byli stále.

53
00:03:36,551 --> 00:03:40,054
Nikdy si nemysleli, že se to stane.
Nikdy si nemysleli, že bych se vdala.

54
00:03:40,138 --> 00:03:44,392
Teď jsme tvoje rodina, drahoušku.
Nejsem jen Howardova máma. jsem tvůj.

55
00:03:44,475 --> 00:03:45,518
Pozor.

56
00:03:45,602 --> 00:03:48,229
Ale zlato, když ty
vešel sem minulý měsíc, málem jsem zemřel.

57
00:03:48,313 --> 00:03:51,149
- Nepoznal jsem tě.
- Pracovala velmi tvrdě.

58
00:03:51,232 --> 00:03:52,609
- Není knokaut?
- Rozhodně.

59
00:03:52,692 --> 00:03:54,068
Celý život jsem byl tlustý,

60
00:03:54,152 --> 00:03:56,613
a nechtěl jsem
kolébat se tou uličkou.

61
00:03:56,696 --> 00:03:59,157
A když jsem viděl
že informační reklama Richarda Simmonse...

62
00:03:59,240 --> 00:04:00,366
miluji ho.

63
00:04:00,450 --> 00:04:03,244
No, vzpomeňte si, kdy vlastně
šel do domu té ženy

64
00:04:03,328 --> 00:04:06,080
který zhubl přes 400 liber
pomocí pásek?

65
00:04:06,164 --> 00:04:08,082
- Ano.
- Jen jsem si myslel;

66
00:04:08,166 --> 00:04:10,585
"Když to dokáže ona, zvládnu to i já."

67
00:04:10,668 --> 00:04:13,963
A vy jste to udělali. Svatební stodola, zdravíme vás.

68
00:04:17,008 --> 00:04:18,843
- Je to svěrací kazajka, to je ono.
- Tati.

69
00:04:18,927 --> 00:04:21,012
Je to klasika, J-12.

70
00:04:21,095 --> 00:04:22,931
Víte, všichni ve městě
zastavil se u

71
00:04:23,014 --> 00:04:24,265
zrychlit na svatbu.

72
00:04:24,349 --> 00:04:25,600
Podívejte se na tohle.

73
00:04:28,311 --> 00:04:30,647
Oh, synu. Nevím.

74
00:04:31,856 --> 00:04:33,483
Tormé.

75
00:04:44,869 --> 00:04:47,830
Děkuju. no...

76
00:04:47,914 --> 00:04:50,833
Za pár krátkých dní,
Emily a já se vezmeme.

77
00:04:50,917 --> 00:04:52,418
Po dlouhých třech letech.

78
00:04:52,502 --> 00:04:54,504
Co, možná se ptáte sami sebe,
byl problém?

79
00:04:54,587 --> 00:04:55,838
Řekl jsi to.

80
00:04:58,424 --> 00:05:01,177
No, teta Becky,
Myslím, že odpověď mám.

81
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Zařekl jsem se, že nebudu ženatý

82
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
až po Camerona Drakea
byl nominován na Oscara.

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
Myslel jsem, že jsem v bezpečí.

84
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Dnes je noc,
alespoň pro Camerona,

85
00:05:12,897 --> 00:05:16,442
a tak vás všechny nechám
vraťte se ke svým sadám.

86
00:05:16,526 --> 00:05:21,239
A tuto neděli díky mojí mámě
a táta a Emily,

87
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
bude to nejšťastnější den mého života.

88
00:05:32,917 --> 00:05:35,128
Nebylo by to mimořádné?
jestli Cameron skutečně vyhraje?

89
00:05:35,211 --> 00:05:37,797
- Pamatuješ si, měl jsem ho.
- Udělal jsi?

90
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Jo. Byl jsem studentem učitele,
byla to druhák angličtiny.

91
00:05:40,258 --> 00:05:43,344
Přicházel každý den
po škole za pomoc navíc.

92
00:05:43,428 --> 00:05:47,473
Celý rok jsme recitovali
<i>Romeo a Julie</i> k sobě navzájem.

93
00:05:47,557 --> 00:05:50,226
Vážně? Jen vy dva?

94
00:05:50,309 --> 00:05:53,146
Byl to jen student.

95
00:05:53,229 --> 00:05:55,189
Dobře, dobře.

96
00:05:57,233 --> 00:05:58,359
A teď, který kanál?

97
00:05:59,402 --> 00:06:02,488
Kdo chce máslovou lite ve filmovém stylu?

98
00:06:02,572 --> 00:06:04,240
Mě. já ano.

99
00:06:04,323 --> 00:06:07,243
- Bodovací bloky a tužky.
- Tady.

100
00:06:07,326 --> 00:06:08,369
Díky.

101
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
Gretchen, co máš?
za nejlepší dokument?

102
00:06:12,623 --> 00:06:16,294
Něco o polských těžařích
a jejich boj o svobodu.

103
00:06:16,377 --> 00:06:19,380
Doufám, že vyhraje pěkná Sally Field.

104
00:06:19,464 --> 00:06:23,134
- Ale není nominována.
- I tak.

105
00:06:23,217 --> 00:06:24,594
Už je skoro čas.

106
00:06:25,178 --> 00:06:27,764
- No, zapni to. Zapněte to.
- Zapni to.

107
00:06:34,896 --> 00:06:37,190
<i>To místo, Hollywood, U.S.A.</i>

108
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
Tohle je Peter Malloy
pro Inside Entertainment

109
00:06:42,779 --> 00:06:45,573
vás zvu, abyste se ke mně připojili
pro hollywoodskou noc nocí,

110
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
68. výroční ceny Akademie.

111
00:06:50,328 --> 00:06:53,456
<i>Dámy a pánové,
zde je další legenda obrazovky,</i>

112
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
<i>sama držitelka Oscara,
Slečna Whoopi Goldbergová.</i>

113
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
- Whoopi.
- Whoopi, miluji tě.

114
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
Ahoj.

115
00:06:59,003 --> 00:07:02,298
<i>Takže, hurá,
Cameron Drake, jeho šance?</i>

116
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
<i>Myslím, že to dítě je neuvěřitelné.</i>

117
00:07:03,925 --> 00:07:06,469
<i>- Je tak sexy, tak sladký.
- Tady Cameron.</i>

118
00:07:06,552 --> 00:07:07,804
<i>Chci říct, že ho prostě zbožňuji.</i>

119
00:07:07,887 --> 00:07:10,515
<i>Chci říct, on je prostě ten nejlepší, co existuje,
víte.</i>

120
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
<i>To je Cameron Drake.</i>

121
00:07:12,100 --> 00:07:13,184
Tady je.

122
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
Podívejte.

123
00:07:16,604 --> 00:07:19,315
Cameron, Cameron, Cameron,

124
00:07:22,485 --> 00:07:25,655
Cameron, Cameron, Cameron

125
00:07:29,867 --> 00:07:32,453
Je prostě tak cool.

126
00:07:32,537 --> 00:07:35,665
- Co to má na bradě?
- Vypadá to jako trollí panenka.

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,459
- Právě se probudil?
- Drž hubu.

128
00:07:39,669 --> 00:07:43,005
<i>Dámy a pánové, je to tady
Nejžhavější mladá hvězda Ameriky</i>

129
00:07:43,089 --> 00:07:46,300
<i>a</i> časopis People
<i>nejsexy muž roku, chudák,</i>

130
00:07:46,384 --> 00:07:47,802
<i>Cameron Drake.</i>

131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
- Dobrý den.
- Ahoj.

132
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
<i>Ahoj.</i>

133
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
<i>- Takže, Camerone, dnes je velká noc.</i>
- Cameron!

134
00:07:58,437 --> 00:08:01,941
<i>- Všechny kuličky. Planeta Cameron.</i>
- Správně.

135
00:08:02,024 --> 00:08:04,402
<i>- Promiňte?
- Řekl jsem správně.</i>

136
00:08:04,485 --> 00:08:05,570
<i>- Ano.</i>
- Správně.

137
00:08:05,653 --> 00:08:07,822
<i>Všichni říkají
nepůjdete domů s prázdnýma rukama.</i>

138
00:08:07,905 --> 00:08:10,616
<i>Jak se k tomu stavíte?
A mluvte.</i>

139
00:08:11,284 --> 00:08:15,997
<i>No, v podstatě pro mě,
ceny jsou bezvýznamné.</i>

140
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
<i>Jsem umělec. Je to o práci.
Všichni nominovaní jsou umělci.</i>

141
00:08:21,252 --> 00:08:25,006
<i>Neměli bychom být nuceni
soutěžit mezi sebou jako psi.</i>

142
00:08:25,089 --> 00:08:26,799
<i>Slyším tě. Dobrá poznámka.</i>

143
00:08:26,883 --> 00:08:28,926
<i>Tak proč jsi tady?</i>

144
00:08:29,010 --> 00:08:30,469
<i>V případě, že vyhraju.</i>

145
00:08:38,019 --> 00:08:40,271
Camerone!

146
00:08:41,105 --> 00:08:44,567
<i>A teď se vracíme
na ceny 68. ročníku Akademie A.</i>

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,070
<i>Blíží se, Oscar pro
nejlepší herecký výkon.</i>

148
00:08:48,154 --> 00:08:51,532
<i>Dámy a pánové,
Slečna Glenn Closeová.</i>

149
00:09:09,175 --> 00:09:12,220
<i>A nyní náš konečný kandidát
pro nejlepšího herce.</i>

150
00:09:12,303 --> 00:09:13,554
<i>Cameron Drake.</i>

151
00:09:20,895 --> 00:09:24,690
<i>Cameron raketově vyletěl ke slávě
s odvahou a charismatem</i>

152
00:09:24,774 --> 00:09:27,860
<i>zvládnutí role statečného gay vojáka</i>

153
00:09:27,944 --> 00:09:31,280
<i>v průlomovém filmu
Sloužit a chránit.</i>

154
00:09:46,254 --> 00:09:47,964
Zvládneš to, Danny.

155
00:09:49,257 --> 00:09:50,800
Miluji tě, Billy.

156
00:09:51,801 --> 00:09:56,097
Počkejte. Miluješ mě jako přítele?
nebo jinak?

157
00:09:56,180 --> 00:09:58,266
Jiný způsob, Billy.

158
00:09:58,349 --> 00:10:00,393
Myslíš jako bratr?

159
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
Ne, jiným způsobem.

160
00:10:03,229 --> 00:10:06,649
- Myslíš jako bratranec?
- Ne, jinak.

161
00:10:08,276 --> 00:10:10,444
Myslíš jako pisatel?

162
00:10:10,528 --> 00:10:12,530
Bolí mě nohy.

163
00:10:24,083 --> 00:10:25,626
Pokračovat.

164
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
poručíku Stevensi,

165
00:10:30,756 --> 00:10:35,386
získal jste dvě Purpurová srdce
a kongresovou medaili cti.

166
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Zachránili jste životy celé své jednotce.

167
00:10:38,514 --> 00:10:41,392
Nicméně, váš seržant
narazil

168
00:10:41,475 --> 00:10:43,686
následující položky ve vaší nožní skříňce.

169
00:10:43,769 --> 00:10:46,564
Řekneš to laskavě soudu
jestli jsou tvoje?

170
00:10:46,981 --> 00:10:49,233
Osobní dopis jinému vojákovi.

171
00:10:49,317 --> 00:10:50,818
Oh, ne.

172
00:10:50,901 --> 00:10:52,320
Ano, pane.

173
00:10:52,403 --> 00:10:56,907
Podepsaná fotografie,
"Danny, San Francisco."

174
00:10:56,991 --> 00:10:58,034
Ano, pane.

175
00:11:02,872 --> 00:11:08,836
A nakonec podepsaná kopie
of <i>Pláže</i> s Bette Midler v hlavní roli.

176
00:11:09,128 --> 00:11:10,171
Vrať to.

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,506
Splnit. Nečestný.

178
00:11:22,224 --> 00:11:24,435
Vyhazují ho.

179
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
To není fér.

180
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Chci říct, zabíjel lidi.

181
00:11:36,947 --> 00:11:39,492
Danny, já právě nevím.

182
00:11:39,575 --> 00:11:40,743
Udělal jsem správnou věc?

183
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
Zeptej se ho.

184
00:11:46,624 --> 00:11:51,504
No, pane prezidente,
jsem pořád dobrý Američan?

185
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
Je to socha, Billy.

186
00:12:01,847 --> 00:12:05,351
Oh, Danny. miluji tě.

187
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
Pojď, jdeme domů.

188
00:12:14,068 --> 00:12:15,486
Billy?

189
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Billy.

190
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Billy.

191
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
<i>Billy!</i>

192
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
Podívej, tady je.

193
00:12:43,764 --> 00:12:48,018
<i>Toto je Cameronova první nominace,
a je v mimořádně dobré společnosti.</i>

194
00:12:48,477 --> 00:12:51,647
<i>Dnes večer se připojí ke kolegovi
Nominace na nejlepšího herce;</i>

195
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
<i>Paul Newman pro Lysku.</i>

196
00:12:57,153 --> 00:12:59,238
<i>Clint Eastwood pro Codgera.</i>

197
00:13:01,115 --> 00:13:04,285
Michael Douglas pro Primary Urges.

198
00:13:09,457 --> 00:13:13,127
<i>A Steven Seagal za Snowball in Hell.</i>

199
00:13:16,213 --> 00:13:17,465
<i>A vítězem je;</i>

200
00:13:20,509 --> 00:13:23,429
<i>Cameron Drake, sloužit a chránit.</i>

201
00:13:23,512 --> 00:13:26,056
Bože můj.

202
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Oh, můj bože.
- Ano.

203
00:13:29,143 --> 00:13:31,896
To je vše! Ano!

204
00:13:35,191 --> 00:13:38,068
Doofus, doofus, doofus.

205
00:13:38,152 --> 00:13:42,656
Doofus, doofus, doofus.

206
00:13:42,740 --> 00:13:46,076
- To je náš chlapec. Udělal to. Podívejte se na to.
- Podívejte se na něj. Bože můj.

207
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
Děkuju. Děkuju.

208
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
<i>Pěkné, člověče.</i>

209
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
<i>Pěkné.</i>

210
00:13:58,380 --> 00:14:04,011
<i>Chtěl bych poděkovat skvělému režisérovi,
neuvěřitelné obsazení,</i>

211
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
můj agent a můj nový agent.

212
00:14:06,472 --> 00:14:10,351
<i>Ale já jsem jen herec, který někoho hraje.</i>

213
00:14:10,434 --> 00:14:13,771
<i>Tohle opravdu patří
všem gay vojákům a námořníkům</i>

214
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
<i>a další muži a ženy</i>

215
00:14:15,981 --> 00:14:20,069
<i>kteří brání tuto zemi, aby nás udrželi na svobodě
ale nemůžu randit.</i>

216
00:14:25,491 --> 00:14:29,078
<i>Takže bych možná měl poděkovat někomu jinému.</i>

217
00:14:29,161 --> 00:14:30,371
<i>Někdo, kdo tam opravdu byl.</i>

218
00:14:30,454 --> 00:14:34,583
<i>Někdo, kdo mě hodně naučil
o poezii a Shakespearovi,</i>

219
00:14:34,667 --> 00:14:39,296
<i>a prostě, víš,
zůstat vzhůru, člověče.</i>

220
00:14:39,380 --> 00:14:43,342
Někdo, kdo je spravedlivý
celkově skvělý člověk a skvělý učitel.

221
00:14:44,176 --> 00:14:46,554
<i>Howardu Brackettovi
z Greenleaf, Indiana.</i>

222
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
- Podívejte se na to.
- Oh, můj bože.

223
00:14:48,889 --> 00:14:51,308
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

224
00:14:53,602 --> 00:14:54,979
<i>A je gay.</i>

225
00:15:01,694 --> 00:15:03,696
Víš, hodně jsem přemýšlel
o této noci,

226
00:15:04,697 --> 00:15:08,951
a rozhodl jsem se věnovat
celou tuto noc skvělému učiteli gayů.

227
00:15:10,202 --> 00:15:12,997
Pane Brackette, vyhráli jsme.

228
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Howarde?

229
00:15:44,403 --> 00:15:45,946
- Howarde.
- Drahý.

230
00:15:46,030 --> 00:15:49,033
- Howarde, o čem to mluví?
- Nemám tušení.

231
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
Co?

232
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Maminka. Táta.

233
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
Je něco, co nám chceš říct?

234
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
Něco o svatbě?

235
00:16:06,508 --> 00:16:07,551
Nejsem gay.

236
00:16:09,637 --> 00:16:12,181
- Samozřejmě že ne.
- Ne, ne, ne.

237
00:16:12,264 --> 00:16:13,390
Můj syn není gay.

238
00:16:13,474 --> 00:16:15,184
- V žádném případě.
- Ne jak.

239
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
- Žádné kostky.
- Nikde.

240
00:16:16,935 --> 00:16:19,480
- Ne, pane.
- Ale ten chlapec v televizi...

241
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
Nevím, o co šlo.
jsem pobouřen.

242
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
- Mohu si najmout právníka. Mohu žalovat.
- Správně. je to tak.

243
00:16:25,194 --> 00:16:26,654
- To je velmi dobrý nápad.
- Myslíš?

244
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
Získejte toho Johnnieho Cochrana,
ne ta žena.

245
00:16:29,198 --> 00:16:32,576
Dobrý nápad. Teď si musíme pamatovat,
je v Hollywoodu dlouho,

246
00:16:32,660 --> 00:16:35,120
a může být pod
vliv něčeho.

247
00:16:35,204 --> 00:16:38,165
- Nebo se mohl připojit k nějakému kultu.
- Oh, můj pane.

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
Ta malá zombie.

249
00:16:39,958 --> 00:16:42,378
Jeho rodina byla... Oh, nerad to říkám.

250
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
Ale když tu žili,
nebyli aktivní v PTA.

251
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Kdysi nám sekal trávník.

252
00:16:48,300 --> 00:16:49,385
Už nikdy.

253
00:16:50,552 --> 00:16:53,097
Howarde, chceme, abys to věděl

254
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
jsi náš syn
a vždy tě budeme milovat.

255
00:16:56,225 --> 00:16:58,060
Gay, rovný, červený, zelený.

256
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Pokud vyloupete banku, pokud někoho zabijete.

257
00:17:00,646 --> 00:17:04,024
Pokud se opijete, vylezte na věž s hodinami
a dostat pryč město.

258
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
Dokud se vdáš.

259
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
Potřebuji tu svatbu.

260
00:17:08,654 --> 00:17:12,366
Potřebuji trochu krásy a trochu hudby,
a pár karet, než zemřu.

261
00:17:12,449 --> 00:17:13,701
Je to jako heroin.

262
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Slyšíš mě, Howarde?

263
00:17:22,835 --> 00:17:24,503
Emily, můžeme tě odvézt?

264
00:17:27,423 --> 00:17:29,133
Budeš v pořádku?

265
00:17:29,216 --> 00:17:32,136
Samozřejmě. jsem v pohodě.

266
00:17:32,219 --> 00:17:33,929
Budeme se brát.

267
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
miluji tě.

268
00:17:39,852 --> 00:17:41,145
Dobrou noc.

269
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Ahoj.

270
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Ne, nejsem.

271
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Oh, jdeme tak pozdě.

272
00:18:50,964 --> 00:18:52,591
Dobře, jdeme.

273
00:19:06,522 --> 00:19:08,857
Tady je. To je on. Chlapi.

274
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
- Ahoj.
- Howarde. Howard.

275
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
- Howarde.
- Howarde.

276
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Chcete se vyjádřit?
- Pane Brackette.

277
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
Jste mluvčí?

278
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
máš přítele?

279
00:19:20,077 --> 00:19:23,705
- Budu se vdávat. nejsem gay.
- Znáš Ellen?

280
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
<i>Učitel v nesnázích,
město v obležení,</i>

281
00:19:29,586 --> 00:19:31,380
<i>cesta do srdce země.</i>

282
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
<i>Petr Malloy. Zůstaňte naladěni.</i>

283
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
- Howarde.
- Howarde.

284
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
Měli by být povoleni gayové
manipulovat s čerstvými produkty?

285
00:19:37,594 --> 00:19:40,222
je mi to jedno. Toto je učebna.

286
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Třída.

287
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Tak kde jsme to byli?

288
00:19:48,355 --> 00:19:51,024
Romantická poezie. Shakespeare.

289
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Talentovaný, anglický, mrtvý.

290
00:19:53,986 --> 00:19:55,028
Sonety.

291
00:19:55,112 --> 00:19:57,281
Mám tě srovnat
Letnímu gayovi?

292
00:19:57,364 --> 00:19:59,408
Jsi krásnější
A střídmější.

293
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
Drsný vítr tvaruje
Milá poupata května

294
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
A součet...

295
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
Dobře.

296
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
Pojďme to hned otevřít.

297
00:20:20,095 --> 00:20:22,055
co máš na srdci?
Co chceš vědět?

298
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
je to pravda?

299
00:20:25,976 --> 00:20:29,688
Samozřejmě že ne.
Za tři dny se vdávám.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,982
Vidět? Věděl jsem to.

301
00:20:32,065 --> 00:20:34,526
- Řekl jsem ti to.
- Dobře. Třída, třída.

302
00:20:34,610 --> 00:20:37,487
Ale proč to řekl v televizi
před celým světem?

303
00:20:37,571 --> 00:20:40,115
Jo. Chci říct, byl jsi jako,
neuvěřitelně trapně?

304
00:20:40,198 --> 00:20:42,576
Chtěl jsi jen?
strčit si do pusy granát?

305
00:20:43,118 --> 00:20:45,621
My... Dobře. Dobře, to je...
Třída, třída.

306
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Nevím, proč to řekl.
Snažil jsem se na to přijít,

307
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
ale proto tu dnes nejsme.
Dnes jsme tady...

308
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
- Pane Brackette. Pane Brackette.
- Mike.

309
00:20:54,755 --> 00:20:57,215
No, přemýšlel jsem o tom
celou noc.

310
00:20:57,299 --> 00:20:59,134
Proč by ten chlap říkal, že jsi gay?

311
00:20:59,217 --> 00:21:00,636
A přišel jsem na to. Mám to.

312
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
- Co máš?
- Podívej se na sebe.

313
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
- Promiň?
- Chci říct, bez urážky,

314
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
- ale vy jste učitel angličtiny.
- Přesně tak.

315
00:21:09,811 --> 00:21:13,065
Chci říct, všechna ta poezie
a ódy a kapoty.

316
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
"Sonety?"

317
00:21:14,900 --> 00:21:16,068
A ty jsi tak trochu drzý.

318
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
- "Prissy"?
- No, ne ve špatném slova smyslu.

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,616
- Chci říct, že jsi chytrý.
- A dobře oblečený.

320
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
- A opravdu čisté.
- Nevypadá to dobře.

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,413
A navíc máš dramatický klub,
a jezdíš na tom kole.

322
00:21:28,872 --> 00:21:32,626
Byl jsi zasnoubený
Slečno Montgomeryová už tři roky.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,378
- Co to musí...?
- Přemýšlej o tom.

324
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
Pokud to sečtete,
ten chlap si samozřejmě myslí, že jsi gay.

325
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
a navíc,

326
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
byl v tom filmu.

327
00:21:43,595 --> 00:21:47,182
Takže jeho mozek je takový,
už tím směrem jde,

328
00:21:47,265 --> 00:21:49,893
a pak si na tebe vzpomene,

329
00:21:49,977 --> 00:21:55,190
a on říká: "Chytrý, čistý,
naprosto slušná lidská bytost... gay."

330
00:21:55,524 --> 00:21:56,817
Jo.

331
00:21:59,528 --> 00:22:02,280
- Gayové ve vesmírném programu...
- Lesbičky na Marsu?

332
00:22:02,364 --> 00:22:05,033
- Máte nějaký komentář...
- Promiňte. Promiňte.

333
00:22:07,077 --> 00:22:09,663
Pane Brackette. Chlapci a dívky.

334
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
- Pane Halliwelle.
- Howarde, mohl bych... Mohl bych...

335
00:22:14,126 --> 00:22:15,752
Třídě, omluvte mě.

336
00:22:16,294 --> 00:22:19,506
Škola je obklopena.
Jsou tu televizní kamery, reportéři.

337
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Vidět? Chtějí fotky toho gaye.

338
00:22:25,971 --> 00:22:27,347
Snažil jsem se s nimi domluvit.

339
00:22:27,431 --> 00:22:29,975
Řekl jsem jim
Já jsem byl ředitel a oni...

340
00:22:30,851 --> 00:22:33,437
- Posmívali se mi.
- Omlouvám se.

341
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
Mohl byste...? Mohl bys s nimi mluvit?

342
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Hned.

343
00:22:38,400 --> 00:22:42,029
- Třída, strana 58.
- Ano, učte se... Naučte se vše... Vše, co můžete.

344
00:22:42,112 --> 00:22:43,697
- Pane Brackette.
- Ano?

345
00:22:44,865 --> 00:22:45,907
Pozor na ruce.

346
00:22:47,868 --> 00:22:49,911
Dobrá... Dobrá poznámka.

347
00:22:50,746 --> 00:22:53,707
Howarde, jsi gay? jsi gay?

348
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
Omlouvám se, myslím si to
porota je stále na tom.

349
00:22:58,170 --> 00:23:00,589
V žádném případě.
Kolik let je tady?

350
00:23:00,672 --> 00:23:02,632
Oh, no tak. Vždycky jsem to věděl.

351
00:23:02,716 --> 00:23:05,385
No, říkám bravo.
Je to rána pro svobodu.

352
00:23:05,469 --> 00:23:08,305
Dobré pro Howarda.
Abych citoval pana Boba Dylana,

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
„Kolik silnic
musí muž jít dolů

354
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
"Než mu budeme říkat muž?"

355
00:23:12,309 --> 00:23:15,187
- Ede, ne. Je brzy.
- Věděl co?

356
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
<i>A kolik moří
Musí bílá holubice plachtit</i>

357
00:23:18,648 --> 00:23:20,984
- Ede, prosím.
<i>- Než usne...</i>

358
00:23:21,068 --> 00:23:22,360
-Drž hubu, Ede.
- Trina.

359
00:23:22,444 --> 00:23:23,779
Mluvíme o Howardovi.

360
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Proč mluvíme o Howardovi?

361
00:23:26,573 --> 00:23:28,366
Protože má rád péro, Carle.

362
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
Dobré ráno všem. Jak se máte?

363
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
- Ahoj.
- Ahoj. Úžasný.

364
00:23:37,918 --> 00:23:41,379
Báječný.
Je ten Xerox stále v kurzu?

365
00:23:41,463 --> 00:23:43,381
- Jak se máš, sluníčko?
- Dobře.

366
00:23:43,465 --> 00:23:44,508
Oh, podívej se na sebe.

367
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
Dicku kdo?

368
00:23:47,928 --> 00:23:50,305
Tento týden se žení.

369
00:23:50,388 --> 00:23:52,766
Vidět? Není gay. Řekl jsem ti to.

370
00:23:52,849 --> 00:23:56,478
- Ale přemýšlej o tom. Tedy gayové.
- Nechci na to myslet.

371
00:23:56,561 --> 00:24:00,315
Jsou jen dva časy
kde je v pořádku dělat věci pro gaye.

372
00:24:00,398 --> 00:24:03,360
- Dvě, jako nouzové situace.
- Cože? Které situace?

373
00:24:03,443 --> 00:24:05,612
- Vězení, když je to jako náhražka...
- Správně.

374
00:24:05,695 --> 00:24:06,905
Nebo lidi ve vesmíru...

375
00:24:06,988 --> 00:24:08,323
Kluci ve vesmíru?

376
00:24:08,406 --> 00:24:12,285
Tedy ne schválně. To se prostě stává
protože jsou ve stavu beztíže

377
00:24:12,369 --> 00:24:14,955
a vplouvají do sebe
když spí.

378
00:24:17,290 --> 00:24:18,959
Jsi tak chromý.

379
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
No, já vím, že je to špatně.

380
00:24:21,461 --> 00:24:24,506
Je to proti přírodě.
Je to základní instalatérství.

381
00:24:24,589 --> 00:24:27,551
- Cože?
- Je to lidské tělo.

382
00:24:27,634 --> 00:24:30,679
Je to rozdělené
do vnitřních a výstupních otvorů.

383
00:24:30,762 --> 00:24:34,224
A věci mají jít dovnitř
vnitřní otvory a vystupují vnější otvory.

384
00:24:34,307 --> 00:24:38,854
Ale gayové,
oni jako by dávali věci do otvorů.

385
00:24:40,355 --> 00:24:43,483
Počkejte. Takže máš ústa jako díru?

386
00:24:43,567 --> 00:24:47,112
Právo. Protože jsi tam dal hamburgery
a vařit.

387
00:24:47,195 --> 00:24:50,991
Pokud nejsi nemocný a nezvracíš,
a pak je to průšvih. Tak to je špatně.

388
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Kluci, chlapi, pojďte. Ruch.

389
00:24:57,330 --> 00:24:59,291
Přijdeš pozdě do třídy. Jdeme.

390
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
co se děje?

391
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
Pane Brackette, mohl byste nás omluvit?

392
00:25:07,924 --> 00:25:08,967
Proč?

393
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
Mike je blbec.

394
00:25:12,220 --> 00:25:15,265
Ne. Jen dokud nebudeme jako,
oblečený a připravený.

395
00:25:15,932 --> 00:25:17,767
Tohle nemá nic
co do činění s Oscary

396
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
a Cameron Drake, že?

397
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
- Ne. Pojď.
- Samozřejmě že ne.

398
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
Tak co je?

399
00:25:25,859 --> 00:25:28,236
No, je to jen,
před Oscary to bylo jiné.

400
00:25:28,320 --> 00:25:30,071
Teda, nebyl jsi...

401
00:25:31,656 --> 00:25:32,741
Nebyl jsem co?

402
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Slavný.

403
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
Vy lidi.

404
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
Peter Malloy, síť.

405
00:26:07,817 --> 00:26:10,028
Ne, ne, ne. Už žádné rozhovory. ne

406
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
Nemám co říct.
Nemám žádné připomínky...

407
00:26:13,156 --> 00:26:16,785
Já... nemám žádné myšlenky na gay manželství,
Neviděl jsem <i>Ptačí klec</i>

408
00:26:16,868 --> 00:26:19,329
- a já se snažím mít večeři.
- Oh, samozřejmě. omlouvám se.

409
00:26:20,455 --> 00:26:22,415
Měl bys být.
K čemu sedíš?

410
00:26:22,749 --> 00:26:24,709
Vy lidi, vy lidi...
Mějte trochu slušnosti.

411
00:26:24,793 --> 00:26:28,088
Celý den jsi mě pronásledoval.
V mé škole, u mě doma.

412
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
Měli byste se za sebe stydět.

413
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Jsem, z těch pijavic.

414
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Nemají právo šťourat do vašeho života.
Jsou líní.

415
00:26:35,136 --> 00:26:37,514
Nevím.
Ta Barbara Waltersová se mi tak trochu líbí.

416
00:26:37,889 --> 00:26:39,432
Volala ti Barbara?

417
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Ne.

418
00:26:43,937 --> 00:26:45,897
Howard.

419
00:26:45,981 --> 00:26:47,190
Howard.

420
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
- Ne.
- Oh, Howarde.

421
00:26:49,567 --> 00:26:52,070
- Nech mě na pokoji, ty šmejdový kramáři.
- Oh, Howarde.

422
00:26:52,153 --> 00:26:55,282
- Ty profesionální drbny s opálením.
- Howarde, dostaneš skutečné?

423
00:26:56,908 --> 00:26:58,285
- Podívej se na mě.
- Proč?

424
00:26:58,785 --> 00:27:01,579
No jasně, vypadám skvěle,
ale moje hodnocení...

425
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
Podívejte, každý chce mluvit
Diane Sawyerové nebo Joan Lundenové,

426
00:27:05,333 --> 00:27:06,835
a moje síť mě zabíjí.

427
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
- Chtějí mě blond.
- S tvým zbarvením?

428
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
Podívejte, všichni ti reportéři,
po dnešku jsou pryč.

429
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
Mají svůj příběh.

430
00:27:14,592 --> 00:27:17,345
Ale mě to zajímá. Dělám celý týden.

431
00:27:18,763 --> 00:27:20,390
Týden? Ne, nemůžeš.

432
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Oh, ale musím. Je to příliš dobré.

433
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
Ne, ne. Musím učit.
budu se vdávat.

434
00:27:25,270 --> 00:27:28,356
- Budu tam.
- Ne. Já... zabiju tě.

435
00:27:28,440 --> 00:27:31,735
Ale je to klasické.
Sex, malé město a filmová hvězda.

436
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Proč to nevidíš?

437
00:27:33,320 --> 00:27:35,780
"Howard Brackett: Dovnitř a ven."

438
00:27:36,990 --> 00:27:40,910
Můj bože, ty jsi čistá televize.

439
00:27:41,536 --> 00:27:42,662
Nech toho.

440
00:27:43,538 --> 00:27:44,581
Dobrou noc.

441
00:27:53,840 --> 00:27:55,050
Kluci, pamatujte...

442
00:27:55,133 --> 00:27:56,593
- Mám ten.
- Díky, Deane.

443
00:27:56,676 --> 00:28:00,638
Neříkej nic o Oscarech
nebo Cameron Drake. Nic z toho.

444
00:28:03,683 --> 00:28:05,185
Myslím, že přijde.

445
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
Je tady.

446
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Jo!

447
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
Tady to je.

448
00:28:24,245 --> 00:28:25,997
Jo, zlato.

449
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Budeme mít rozlučku se svobodou?
- Ano!

450
00:28:30,794 --> 00:28:32,962
- Slezeme a ušpiníme se?
- Ano!

451
00:28:33,046 --> 00:28:35,173
Nechutně zvracet?

452
00:28:36,341 --> 00:28:38,259
Pracovali jsme na tom
týdny, člověče,

453
00:28:38,343 --> 00:28:41,471
a máme všechny vaše oblíbené věci,
všechno, co miluješ.

454
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
- Udeř mě.
- Oh, ano.

455
00:28:44,641 --> 00:28:48,978
O čem to tady mluvíme?
Triple X, Little Oral Annie, Traci Lords?

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,730
Polož na mě nějaké video pro dospělé.

457
00:28:50,814 --> 00:28:52,440
Máme to. Nestřižené.

458
00:28:52,774 --> 00:28:55,151
<i>- Funny Girl.</i>
- Ano!

459
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
<i>- Funny Girl?</i>
- Jo, jo, jo.

460
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Tomu nevěřím. Barbra Streisandová?

461
00:29:03,952 --> 00:29:05,954
Měli jste ten malý filmový festival
minulý rok.

462
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
- Donutil jsi nás dívat se na všechny její filmy.
- Byla to zábava.

463
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
- Bylo to skvělé. Miloval jsem to.
- Kluci.

464
00:29:10,208 --> 00:29:12,544
Chlapi, jsem opravdu uražen. já...

465
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Copak nevidíš?
to je přesně ten důvod

466
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
proč Cameron Drake
a půl civilizovaného světa

467
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
myslím, že jsem... Víš.

468
00:29:18,800 --> 00:29:21,094
- Oh, ne.
- Ne, ne, ne.

469
00:29:21,177 --> 00:29:23,471
- Jsi chlap.
- Ne, ne, ne, to není pravda.

470
00:29:23,555 --> 00:29:28,351
No, nevím, jak to začalo,
ale tohle je moje zatracená rozlučka se svobodou

471
00:29:28,435 --> 00:29:31,062
a nebudu se na to sakra dívat...

472
00:29:31,146 --> 00:29:33,773
Pardon my split infinitive... <i>Funny Girl.</i>

473
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Já taky ne. Nesnáším to svinstvo.
- Děkuji.

474
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
- Máte <i>Zrodila se hvězda?</i>
- Oh, jistě.

475
00:29:38,528 --> 00:29:41,114
<i>- Zrodila se hvězda?</i>
- Vypadá špatně v <i>Star is Born.</i>

476
00:29:41,197 --> 00:29:42,866
<i>- Yentl.
- Yentl.</i>

477
00:29:42,949 --> 00:29:44,701
<i>- Yentl?</i>
- To je jeden z mých oblíbených.

478
00:29:44,784 --> 00:29:47,036
- Podíval bych se na to znovu.
- Miluji <i>Yentl.</i>

479
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
Ano. "Tati, slyšíš mě?"

480
00:29:49,789 --> 00:29:52,959
- Oh, slyšeli jsme tento argument...
- Kluci, hombre, chlapi.

481
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
Chlapi, omlouvám se. já jsem...
Jsem opravdu uražen.

482
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Myslel jsem, že vás znám.
Myslel jsem, že jste cvoci.

483
00:30:01,384 --> 00:30:02,844
Asi jsem si myslel špatně.

484
00:30:03,511 --> 00:30:04,596
Jsem odsud pryč.

485
00:30:05,054 --> 00:30:06,264
- Ahoj.
- Howarde.

486
00:30:06,347 --> 00:30:07,765
Možná má pravdu. <i>Yentl</i> je na hovno.

487
00:30:13,229 --> 00:30:14,439
co jsi říkal?

488
00:30:15,648 --> 00:30:17,192
<i>Yentl,</i> to je na hovno. Je to nuda.

489
00:30:22,489 --> 00:30:23,615
Řekni to znovu.

490
00:30:28,286 --> 00:30:31,539
Na <i>Yentla</i> byla příliš stará

491
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
<i>Hádám, že jste slyšeli nejnovější.</i>

492
00:30:56,439 --> 00:30:59,067
<i>Michael Jackson se znovu žení.
Ano, je to pravda.</i>

493
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
<i>A tentokrát to udělal
perfektní volba, Howarde Brackette.</i>

494
00:31:02,195 --> 00:31:03,821
<i>Ano, Howarde Brackette.</i>

495
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
<i>Toto je Peter Malloy s druhým dnem</i>

496
00:31:08,785 --> 00:31:10,328
<i>"Howard Brackett:
Bude svatba?"</i>

497
00:31:10,411 --> 00:31:12,747
<i>Stojím s Aldem Hooperem,
Howardův holič.</i>

498
00:31:12,830 --> 00:31:15,750
<i>Stylista. Střihy žiletkou, barva, úplné vyfénování.</i>

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,086
<i>To je moc hezké.
Takže, Aldo, co myslíš,</i>

500
00:31:18,169 --> 00:31:19,629
<i>bude svatba?</i>

501
00:31:19,712 --> 00:31:23,258
<i>Howard je rezervován na sobotu,
plný styling. Říkám ano.</i>

502
00:31:24,634 --> 00:31:26,886
<i>Emmett Wilson,
který právě doručil Howardovu poštu,</i>

503
00:31:26,970 --> 00:31:29,764
<i>jeho intimní korespondence,
dopisy údajným.</i>

504
00:31:29,847 --> 00:31:31,057
<i>Něco bychom měli vědět?</i>

505
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
<i>To nemohu prozradit.
Jsem poštovní zaměstnanec.</i>

506
00:31:33,977 --> 00:31:35,228
<i>Nezlobte ho.</i>

507
00:31:35,311 --> 00:31:39,148
<i>Samozřejmě, Howard se bude ženit.
Je to muž, který drží slovo.</i>

508
00:31:39,232 --> 00:31:41,859
<i>- Je to státní?
- Vsaďte se.</i>

509
00:31:41,943 --> 00:31:46,197
<i>Použijte prosím úplná PSČ.</i>

510
00:31:46,281 --> 00:31:48,199
<i>Greenleaf High, kolébka krize.</i>

511
00:31:48,283 --> 00:31:50,451
<i>Howardovi senioři, mládež v křížové palbě.</i>

512
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
<i>Řekněte nám to po svém
nevinný, mladá slova, je gay?</i>

513
00:31:53,955 --> 00:31:57,542
<i>Ach ne. Ne, řekl nám.
Všechno to byla taková velká, obrovská chyba.</i>

514
00:31:57,625 --> 00:32:00,128
<i>Prostě se to stalo
protože pan Brackett má rád poezii</i>

515
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
<i>a Shakespeara a používá jeho ubrousek.</i>

516
00:32:01,879 --> 00:32:04,257
<i>- Na rozdíl od některých lidí.</i>
- Cože?

517
00:32:04,340 --> 00:32:07,260
<i>Mládež ve zmatku.
A vaše poselství Americe?</i>

518
00:32:07,343 --> 00:32:09,679
<i>- Pravidla Greenleaf!
- Pravidla Greenleaf! Ano!</i>

519
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
<i>Děti na okraji,
komunita v chaosu.</i>

520
00:32:12,307 --> 00:32:15,101
<i>Indiana vykřikne.
Howarde, slyšíš?</i>

521
00:32:21,899 --> 00:32:23,443
Howard.

522
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
Vy...? Máš minutku?

523
00:32:28,823 --> 00:32:30,325
Howard...

524
00:32:31,576 --> 00:32:34,454
Myslím tvůj život, protože...

525
00:32:34,537 --> 00:32:37,707
Od Oscarů můžu...
Mohu si jen představovat.

526
00:32:37,790 --> 00:32:40,710
Víš, teď je konec.
to je v pohodě. To je v pohodě.

527
00:32:40,793 --> 00:32:42,629
- Všechno je to dávná historie.
- Howarde, my...

528
00:32:42,712 --> 00:32:45,548
Máme maturitu
přijde v pondělí,

529
00:32:45,632 --> 00:32:50,637
a ty tak nějak, víš,
dejte nám pravdu... Přímo ve světle reflektorů.

530
00:32:50,720 --> 00:32:53,806
- Je mi to tak líto, Tome. toto...
- Howarde, byl bych...

531
00:32:53,890 --> 00:32:56,267
Byl bych méně upřímný
kdybych ti to neřekl

532
00:32:56,351 --> 00:32:58,936
že mi někdo volal...

533
00:33:00,313 --> 00:33:03,983
Od rodičů, kteří se ptají, jestli ve skutečnosti...

534
00:33:04,067 --> 00:33:08,321
Byl jsi ho... Ho... Ho...

535
00:33:08,404 --> 00:33:10,490
- Ahoj...
- Domácí učitelka?

536
00:33:10,573 --> 00:33:12,825
Homo-Ho... Homosexuál.

537
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Tome, vypadám jako homosexuál?

538
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Šel bys pro mě?

539
00:33:20,083 --> 00:33:21,250
Promiňte.

540
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
- Howarde?
- Ano?

541
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Vy...? Baví tě učit?

542
00:33:28,925 --> 00:33:30,677
Ne, nebaví mě to.

543
00:33:30,760 --> 00:33:32,303
Vy...? Ty ne?

544
00:33:32,387 --> 00:33:34,889
Ne, miluji to. Je to můj život.

545
00:33:34,972 --> 00:33:37,809
Pak byste...? Chybělo by ti to?

546
00:33:41,688 --> 00:33:44,273
jsou...? vyhrožuješ mi?

547
00:33:44,357 --> 00:33:47,860
Ne. Ne. Já jsem... jsem tvůj přítel.

548
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
Přátelé... Přátelé nevyhrožují.

549
00:33:51,155 --> 00:33:52,532
Ne, nedělají.

550
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
Přátelé varují.

551
00:33:55,159 --> 00:33:56,619
A ty...

552
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
Ty... Ty jsi...
Ty se budeš vdávat, že?

553
00:34:01,249 --> 00:34:05,420
Ale říkáš
že kdybych se nevdávala,

554
00:34:05,503 --> 00:34:06,629
Byl bych vyhozen?

555
00:34:08,464 --> 00:34:11,551
- Ale to není problém, že ne?
- Ne.

556
00:34:12,885 --> 00:34:14,429
S pozdravem.

557
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
- Ahoj.
- Žehnej ti, můj synu.

558
00:34:29,861 --> 00:34:31,028
Děkuju.

559
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
Chtěl bys mi říct své hříchy?

560
00:34:33,197 --> 00:34:35,491
Ano. Ano.

561
00:34:35,575 --> 00:34:38,327
Za prvé, já jsem... nejsem katolík.

562
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
Tak proč jsi tady?

563
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
Mám přítele, který je katolík
a je velmi zaneprázdněný.

564
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
No, nejsi nápomocný?

565
00:34:45,126 --> 00:34:47,837
Víte, jaké jsou jeho hříchy?
Tvého přítele.

566
00:34:47,920 --> 00:34:51,966
Je to... Je to instalatér a je...
Čeká ho svatba.

567
00:34:52,049 --> 00:34:53,760
Je zasnoubený tři roky.

568
00:34:53,843 --> 00:34:55,720
No, opatrnost je ctnost.

569
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
Jo, ale vidíš, všichni jsou...

570
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
Každý o něm něco říká,
něco, co není pravda.

571
00:35:02,018 --> 00:35:05,062
Teda, není to špatná věc, ale on...
On to není.

572
00:35:05,146 --> 00:35:06,773
Která věc?

573
00:35:06,856 --> 00:35:08,733
Která věc
říkají o něm lidé?

574
00:35:09,692 --> 00:35:11,152
to...

575
00:35:12,111 --> 00:35:14,614
- Je... Že je... Že je gay.
- Co je on?

576
00:35:15,948 --> 00:35:17,617
Že je gay.

577
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
- Oh, můj.
- Ano.

578
00:35:19,786 --> 00:35:21,621
Ach můj, můj, můj.

579
00:35:21,704 --> 00:35:23,956
No, to je spíš jako
ten chlap na Oscarech.

580
00:35:24,040 --> 00:35:27,335
To... Ten Howard Brackett
z Greenleaf.

581
00:35:27,418 --> 00:35:29,754
Jo, ale není to on.
Tohle je jiný chlap.

582
00:35:29,837 --> 00:35:33,674
- A co chce vědět?
- Chce vědět, co by měl dělat.

583
00:35:33,758 --> 00:35:36,302
co je správné?
Potřebuje vědět...

584
00:35:36,385 --> 00:35:39,263
Plán jeho matky
tato velká svatba s...

585
00:35:39,347 --> 00:35:42,600
S celým městem,
a je to celý její život.

586
00:35:42,683 --> 00:35:48,231
Bude to krásné, ale on...
On li...

587
00:35:48,314 --> 00:35:50,233
Nechce opustit toto město.

588
00:35:50,775 --> 00:35:56,697
A má tuhle úžasnou snoubenku
kdo je sladký a hubený,

589
00:35:57,031 --> 00:36:00,117
a on prostě nikdy neměl
fyzický vztah s ní.

590
00:36:00,201 --> 00:36:02,662
Nikdy? Za tři roky?

591
00:36:02,745 --> 00:36:04,747
- Respektuje ji.
- Je gay.

592
00:36:04,831 --> 00:36:06,332
- Ne, není.
- Ano, je.

593
00:36:06,415 --> 00:36:08,209
Ne, nemůže... Ne.

594
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
No, pak musí jít k ní.

595
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
Musí to zjistit.

596
00:36:13,381 --> 00:36:16,008
Musí být, víš...

597
00:36:16,092 --> 00:36:17,927
Buď s ní.

598
00:36:19,053 --> 00:36:20,429
Opravdu?

599
00:36:23,224 --> 00:36:24,684
Před svatbou?

600
00:36:26,352 --> 00:36:28,396
Bože, můj synu.

601
00:36:30,064 --> 00:36:31,566
<i>Teď pojďme udělat Michael.</i>

602
00:36:48,124 --> 00:36:50,543
Emily? Emily.

603
00:36:51,127 --> 00:36:52,628
- Howarde.
- Emily.

604
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
Howard.

605
00:36:55,882 --> 00:36:57,758
Howard. Howard.

606
00:36:58,509 --> 00:37:00,386
Budeme se brát. jsme.

607
00:37:00,469 --> 00:37:02,805
- Budeme se brát.
- Samozřejmě, že dostáváme...

608
00:37:02,889 --> 00:37:04,432
Jsem rád, že se bereme, Howarde.

609
00:37:05,391 --> 00:37:06,601
Oh, dobře.

610
00:37:09,478 --> 00:37:12,398
- Howarde.
- Ano. Kdo je gay, co?

611
00:37:13,900 --> 00:37:14,901
Howard.

612
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
je to tak.

613
00:37:23,910 --> 00:37:25,703
Howarde, co to všechno je?

614
00:37:26,245 --> 00:37:28,581
omlouvám se. Jsem pod velkým tlakem.

615
00:37:28,664 --> 00:37:30,583
Já... Mohl bys ho vypnout?

616
00:37:30,666 --> 00:37:32,168
- Howarde, Howarde.
- Nemůžu.

617
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
Howarde, miluji tě. Nemám obavy.

618
00:37:34,879 --> 00:37:37,465
- Ty tomu nerozumíš.
- Samozřejmě, že ano.

619
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
Podívejte se na svůj život. Oscary, tisk.

620
00:37:41,802 --> 00:37:43,679
Není divu, že šílíte.

621
00:37:43,763 --> 00:37:44,931
Ale to je jedno.

622
00:37:45,014 --> 00:37:46,933
- Proč ne?
-Protože tě miluji,

623
00:37:47,016 --> 00:37:48,559
a budeme se brát.

624
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Pořád to chceš, Howarde, že?

625
00:37:51,771 --> 00:37:55,691
Proto jsem se proměnil,
není to tak?

626
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Chceš, abych zase začal jíst?

627
00:37:57,443 --> 00:38:01,572
- Ne.
- Můžu, Howarde. Jsem velmi křehká.

628
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
miluji tě.

629
00:38:33,604 --> 00:38:35,606
Bože můj. Howard.

630
00:38:35,690 --> 00:38:37,692
Howard. Jsi v pořádku?

631
00:38:39,151 --> 00:38:42,613
Ne. Ne, nejsem v pořádku.

632
00:38:42,697 --> 00:38:44,448
Nikdy v životě mi nebylo tak dobře.

633
00:38:44,532 --> 00:38:46,659
Snažil jsem se zastavit. já...

634
00:38:47,201 --> 00:38:51,080
Před týdnem jsem byl v pořádku.
Byl jsem... Byl jsem dokonalý.

635
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
Chci svůj život zpět!

636
00:38:55,418 --> 00:38:58,629
No, to je
se to nestane, Howarde.

637
00:38:58,713 --> 00:39:01,007
- Tvůj život se změnil.
- Ale proč?

638
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Proč se to děje?

639
00:39:02,758 --> 00:39:05,261
nezměnil jsem se.
Stačí jediné slovo a všichni se změní.

640
00:39:05,344 --> 00:39:08,389
Jsem stále stejný člověk. Proč...?
Proč mi nikdo nevěří?

641
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
No, tohle město je do tebe šílené.
Mluvil jsem se všemi.

642
00:39:12,435 --> 00:39:14,645
Zastávka. To je vše.
To je ten problém. to jsi ty.

643
00:39:14,729 --> 00:39:18,733
Snažíš se ze mě udělat příběh,
do něčeho šťavnatého pro vaši show.

644
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
No, já nejsem kousavý.

645
00:39:21,277 --> 00:39:23,446
Já jsem tr... já jsem... Podívejte, já jsem...

646
00:39:24,363 --> 00:39:26,991
Ubližuji lidem, na kterých mi záleží.

647
00:39:27,074 --> 00:39:30,161
Moji studenti, moje rodina, Emily.
Miluju Emily.

648
00:39:30,244 --> 00:39:33,873
Tak se zamyslete
co jí děláš.

649
00:39:33,956 --> 00:39:37,835
Oh, budeš...? Je to jako...
Jako bys mluvil s... já...

650
00:39:37,918 --> 00:39:39,086
Proč s tebou mluvím?

651
00:39:39,170 --> 00:39:41,464
Nemohl jsi to pochopit
jaké to je.

652
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
Howarde, jsem gay.

653
00:39:44,175 --> 00:39:46,302
- Ty jsi co?
- Jsem gay. Vyšel jsem ven.

654
00:39:48,971 --> 00:39:51,640
- Komu?
- SZO? Všem.

655
00:39:51,724 --> 00:39:55,102
Moji lidé, můj šéf, můj pes.

656
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
Jo, jednoho dne jsem prostě praskl.

657
00:39:57,563 --> 00:40:01,817
Jen mě unavovalo přehazovat zájmena
a nezapomněl jsem ztišit hlas,

658
00:40:01,901 --> 00:40:04,653
a nemohl jsem vzít
lhát lidem, které miluji.

659
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
- Zní to povědomě?
- Ne.

660
00:40:06,822 --> 00:40:11,077
Tak jsem jen řekl,
"Mami, tati, Sparky, jsem gay."

661
00:40:12,870 --> 00:40:13,913
Co se stalo?

662
00:40:15,247 --> 00:40:18,042
No, moje máma plakala
přesně na deset sekund.

663
00:40:18,125 --> 00:40:22,296
Můj šéf řekl: "Koho to zajímá?"
A můj táta řekl: "Ale ty jsi tak vysoký."

664
00:40:22,379 --> 00:40:28,219
Howarde, všichni mě překvapili,
jednou jsem jim to dovolil, jednou jsem jim věřil.

665
00:40:28,302 --> 00:40:32,598
Víš, někdy to nejhorší
myslíš, že se to může stát

666
00:40:32,681 --> 00:40:34,225
se ukáže jako nejlepší.

667
00:40:36,352 --> 00:40:38,312
- Pro tebe.
- Pro kohokoli.

668
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Ano, ale nejsem gay!

669
00:40:41,107 --> 00:40:42,525
Jaké bylo osmé album Streisand?

670
00:40:42,608 --> 00:40:44,360
<i>- Color Me Barbra.</i>
- Stud.

671
00:40:44,443 --> 00:40:45,653
To ví každý.

672
00:40:45,736 --> 00:40:49,031
Všichni kde?
Ten malý gay bar v prérii?

673
00:40:49,115 --> 00:40:51,992
- Víš, co potřebuješ?
- Jo, potřebuji svatbu. potřebuji...

674
00:41:08,092 --> 00:41:09,176
Ty... Ty...

675
00:41:14,515 --> 00:41:16,559
- Políbil jsi mě.
- Všiml sis.

676
00:41:18,435 --> 00:41:20,938
Vy... Vy... Tohle není Los Angeles.

677
00:41:21,021 --> 00:41:22,857
Co, lidé se v Greenleaf nelíbají?

678
00:41:22,940 --> 00:41:25,359
Ne na křižovatce!

679
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
Oh, přestaň. Oh, ahoj, miláčku.

680
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Maminka. Táta. Ahoj.

681
00:41:32,825 --> 00:41:34,118
Podívej, to je dort.

682
00:41:34,201 --> 00:41:35,995
- Ano. no...
- Všechno v pořádku?

683
00:41:36,078 --> 00:41:39,081
Jo, dobře. my...
Tohle je můj Peter... Příteli, Petere.

684
00:41:39,165 --> 00:41:41,959
Tady jsme na sebe narazili
u intersexuála... homosekce...

685
00:41:42,042 --> 00:41:44,253
Křižovatka. Musím jít.

686
00:41:45,880 --> 00:41:48,757
- To je ten chlápek z televize.
- Děkuji.

687
00:41:48,841 --> 00:41:51,677
Jestli jsi Howardův kámoš, doufám
přijdeš na svatbu.

688
00:41:53,304 --> 00:41:54,346
Svatba.

689
00:41:54,889 --> 00:41:58,058
je to tak. Neděle ráno, 9 hodin

690
00:41:58,142 --> 00:42:01,562
Musím jít. Musím se připravit.
Je to formální, víš?

691
00:42:20,206 --> 00:42:21,957
Dobře. Dobře.

692
00:42:35,137 --> 00:42:39,433
<i>Vítejte v našem seriálu
na zkoumání své mužnosti.</i>

693
00:42:39,516 --> 00:42:42,394
<i>Toto je audiokazeta číslo jedna,</i>

694
00:42:42,478 --> 00:42:44,396
<i>"Uchopte se."</i>

695
00:42:44,480 --> 00:42:47,942
<i>Jsi oblečený?
ve vhodném mužském oděvu?</i>

696
00:42:48,943 --> 00:42:51,028
- Velmi.
<i>- Máte to pod kontrolou?</i>

697
00:42:51,111 --> 00:42:54,114
- Ano.
<i>- Jste připraveni převzít kontrolu?</i>

698
00:42:55,741 --> 00:42:58,285
<i>Jsi muž?</i>

699
00:42:58,369 --> 00:42:59,745
Ano.

700
00:42:59,828 --> 00:43:00,955
<i>Vstaňte.</i>

701
00:43:05,542 --> 00:43:08,712
<i>Stůjte rovně a vysoko.</i>

702
00:43:08,796 --> 00:43:11,006
<i>Promiňte, jsme malá konvička?</i>

703
00:43:12,591 --> 00:43:14,426
<i>Rozepni si košili.</i>

704
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
<i>Jen jedna strana.</i>

705
00:43:20,891 --> 00:43:22,601
<i>Nenávidíš to, že?</i>

706
00:43:22,685 --> 00:43:24,103
No, podívej se na to.

707
00:43:24,186 --> 00:43:25,854
<i>Chcete být úhlední.</i>

708
00:43:25,938 --> 00:43:27,606
<i>Chcete mít pořádek.</i>

709
00:43:28,232 --> 00:43:29,566
<i>Upravte se.</i>

710
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
<i>Tam ne.</i>

711
00:43:33,279 --> 00:43:35,447
<i>Ten balíček, sissy člověče.</i>

712
00:43:35,531 --> 00:43:37,324
<i>Rodinné klenoty.</i>

713
00:43:40,202 --> 00:43:41,370
<i>Chyťte je.</i>

714
00:43:43,455 --> 00:43:46,041
<i>- Jste v baru.</i>
- Dobře.

715
00:43:46,125 --> 00:43:47,584
<i>Opakujte po mně.</i>

716
00:43:47,668 --> 00:43:50,045
<i>- Jo.</i>
- Jo.

717
00:43:50,129 --> 00:43:51,964
<i>- Sakra sakra.</i>
- Horké zatraceně.

718
00:43:52,047 --> 00:43:53,841
<i>Jaká báječná úprava oken.</i>

719
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
-Jaká báječná výhra...
<i>- To byl trik.</i>

720
00:43:57,261 --> 00:43:58,470
Sakra.

721
00:43:58,554 --> 00:44:02,182
<i>Došli jsme k tomu nejvíce
kritická oblast mužského chování.</i>

722
00:44:02,266 --> 00:44:04,351
- Cože?
<i>- Tanec.</i>

723
00:44:07,354 --> 00:44:09,148
Ano.

724
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
<i>Opravdu, mužní muži netančí.</i>

725
00:44:12,651 --> 00:44:13,902
Oh, no tak.

726
00:44:13,986 --> 00:44:16,280
<i>Za všech okolností.</i>

727
00:44:16,363 --> 00:44:18,824
<i>Toto bude váš konečný test.</i>

728
00:44:18,907 --> 00:44:24,371
<i>Za každou cenu
vyhýbejte se rytmu, milosti a potěšení.</i>

729
00:44:24,455 --> 00:44:27,750
<i>Ať děláš cokoli, netancuj.</i>

730
00:44:30,419 --> 00:44:31,587
Nebudu.

731
00:44:31,670 --> 00:44:34,006
<i>- Slyšíte to?</i>
- Ano.

732
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
<i>Slyšíte toho démona?</i>

733
00:44:36,592 --> 00:44:39,720
<i>"Tancuj," zašeptá démon.</i>

734
00:44:39,803 --> 00:44:42,389
<i>Všichni ostatní tančí.</i>

735
00:44:42,473 --> 00:44:44,058
<i>Jsou dolů.</i>

736
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
<i>Teď začínají být funky.</i>

737
00:44:45,726 --> 00:44:48,771
<i>- Baví se. Ne ty.</i>
- Ne.

738
00:44:48,854 --> 00:44:50,522
<i>Chyť horečku.</i>

739
00:44:50,606 --> 00:44:53,192
<i>Vnímejte žár diskotékového rytmu.</i>

740
00:44:53,817 --> 00:44:55,736
<i>Volá vás.</i>

741
00:44:55,819 --> 00:44:59,198
<i>Neposlouchej. Muži netančí.</i>

742
00:44:59,281 --> 00:45:02,701
<i>Pracují, pijí,
mají špatná záda.</i>

743
00:45:02,785 --> 00:45:04,286
Oni netančí.

744
00:45:04,370 --> 00:45:09,166
<i>Zastav se. Držte se pevně.
Ať děláte cokoli, netancujte.</i>

745
00:45:14,546 --> 00:45:16,965
<i>Co děláš?</i>

746
00:45:17,049 --> 00:45:20,677
<i>Přestaň tančit, ty velká baleríno.</i>

747
00:45:20,761 --> 00:45:22,096
<i>Přestaň mávat těmi rukama.</i>

748
00:45:25,182 --> 00:45:27,434
<i>Neposloucháš, ty kalhotky?</i>

749
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
<i>Přestaň. Přestaň třást tou kořistí.</i>

750
00:45:32,022 --> 00:45:33,273
<i>Buďte muž.</i>

751
00:45:33,357 --> 00:45:35,734
<i>Nakopni někoho. Někoho praštit.</i>

752
00:45:35,818 --> 00:45:37,403
<i>Ukousněte někomu ucho.</i>

753
00:45:39,738 --> 00:45:42,282
<i>Přestaň. Chytněte se.</i>

754
00:45:43,534 --> 00:45:47,287
<i>Přemýšlejte o Johnu Wayneovi,
Arnold Schwarzenegger.</i>

755
00:45:47,371 --> 00:45:50,040
<i>Arnold netančí.
Sotva může chodit.</i>

756
00:45:51,083 --> 00:45:53,377
<i>Přestaň. Přestaň.</i>

757
00:45:53,460 --> 00:45:56,213
<i>Prostě přestaň tančit.</i>

758
00:45:57,798 --> 00:46:00,676
<i>Tak jak se ti dařilo, kočičko?</i>

759
00:46:16,316 --> 00:46:18,152
Oh, je to v pořádku? Je můj závoj křivý?

760
00:46:18,235 --> 00:46:19,653
Oh, to je perfektní.

761
00:46:19,736 --> 00:46:23,157
Jsi vším, o čem jsem kdy snil
na svatbu a další.

762
00:46:23,240 --> 00:46:25,159
- Máte právníka?
- Ticho.

763
00:46:25,242 --> 00:46:27,536
Jsi zářivá, drahá.

764
00:46:27,619 --> 00:46:30,831
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Opravdu se to děje.

765
00:46:30,914 --> 00:46:34,334
Můj život, po všech těch letech,
už to začíná.

766
00:46:34,418 --> 00:46:36,545
Moje máma říká, že to nevydrží.

767
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
Tvoje máma je alkoholička.

768
00:46:46,513 --> 00:46:48,765
To je strašné. Je to hrozné.

769
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
- Synu, potřebuješ pomoc?
- Ne, jsem v pořádku.

770
00:46:50,934 --> 00:46:53,395
Prostě ty čistírny
zanechal lesk na mých kalhotách,

771
00:46:53,479 --> 00:46:55,814
a moje pravá klopa je mírně ohnutá,

772
00:46:55,898 --> 00:46:58,108
a prádlo nepoužívalo
dost škrobu v přední části mé košile.

773
00:46:58,192 --> 00:47:00,360
Chci říct, kde jsme, Ukrajina?

774
00:47:00,444 --> 00:47:02,404
Jak se mohu oženit
když vypadám jako tulák?

775
00:47:02,488 --> 00:47:03,697
Howard.

776
00:47:03,780 --> 00:47:05,991
Už jdu, tati. jdu.
Jedna minuta.

777
00:47:07,993 --> 00:47:09,411
Jen počkej.

778
00:47:09,495 --> 00:47:11,705
Řekla v kostele ve 4.

779
00:47:14,875 --> 00:47:17,336
Podívej, tady je.

780
00:47:18,629 --> 00:47:20,797
No, on je tak milý.

781
00:48:32,244 --> 00:48:34,162
Jaké radostné ráno.

782
00:48:34,246 --> 00:48:36,373
Jaký perfektní den.

783
00:48:36,456 --> 00:48:39,585
Jaká nádherně skvělá příležitost.

784
00:48:41,545 --> 00:48:45,674
Drahý, drahý,
jsme zde shromážděni

785
00:48:45,757 --> 00:48:49,678
připojit se k tomuto úžasnému páru
ve stavu nejsvětějšího manželství

786
00:48:50,637 --> 00:48:53,098
před očima Boha.

787
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Než začneme slibovat,

788
00:48:56,268 --> 00:48:58,937
je tu někdo přítomen
kdo ví o důvodu

789
00:48:59,021 --> 00:49:02,649
proč by se tento pár neměl připojit
ve svatém manželství?

790
00:49:11,033 --> 00:49:12,159
Velmi dobré.

791
00:49:13,452 --> 00:49:18,290
Protože si pamatujme,
manželství je opravdu požehnaná událost.

792
00:49:18,373 --> 00:49:24,254
Musí to být unie
založené na nejhlubší lásce, naprostém příbuzenství,

793
00:49:24,338 --> 00:49:26,965
a absolutní upřímnost.

794
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
Začněme.

795
00:49:32,387 --> 00:49:36,516
Vezmi si toho muže, Emily
být vaším právoplatným manželem

796
00:49:36,600 --> 00:49:41,396
mít a držet
dokud se smrt nerozdělíš?

797
00:49:41,480 --> 00:49:42,981
já ano.

798
00:49:44,691 --> 00:49:49,655
A vezmeš si, Howarde, tuhle ženu
být vaší zákonně vdanou manželkou

799
00:49:49,738 --> 00:49:53,867
mít a držet
dokud se smrt nerozdělíš?

800
00:49:57,788 --> 00:49:59,373
Jsem gay.

801
00:50:00,999 --> 00:50:02,167
Pardon?

802
00:50:13,845 --> 00:50:15,514
já jsem...

803
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
- Jsem gay.
- Ty jsi co?

804
00:50:17,516 --> 00:50:18,767
Je gay.

805
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
Slyšel jsem ho.

806
00:50:25,065 --> 00:50:29,069
Všichni, všichni,
to, co chtěl Howard říct, bylo

807
00:50:29,152 --> 00:50:31,405
má skvělý den.

808
00:50:31,488 --> 00:50:32,739
Maminka.

809
00:50:37,160 --> 00:50:38,453
Táta.

810
00:50:46,670 --> 00:50:47,713
Jsem gay.

811
00:51:26,001 --> 00:51:27,627
Sedmdesát pět liber.

812
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
Zhubla jsem 75 kilo.

813
00:51:30,046 --> 00:51:33,675
Jsem hrozný člověk,
a máš plné právo mě nenávidět.

814
00:51:33,759 --> 00:51:36,261
Měl bys mě nenávidět.
Chci, abys mě nenáviděl.

815
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
Trvám na tom, že mě nenávidíš.

816
00:51:38,096 --> 00:51:43,310
Jsem... jsem spodina, jsem odpad,
Jsem havěť a... A omlouvám se.

817
00:51:44,060 --> 00:51:45,145
Je ti to líto?

818
00:51:46,438 --> 00:51:47,939
Je ti to líto?

819
00:51:48,273 --> 00:51:53,653
Poté, co... čekám na tebe...

820
00:51:53,737 --> 00:51:55,071
Ne.

821
00:51:55,155 --> 00:51:58,116
Ne, ne jen tři roky.

822
00:51:58,200 --> 00:52:00,076
Celý můj život!

823
00:52:00,160 --> 00:52:03,455
Až si naplánuji budoucnost
kolem naší svatby,

824
00:52:03,538 --> 00:52:08,001
poté, co jsem základnu
celý můj koncept sebeúcty

825
00:52:08,084 --> 00:52:10,921
na skutečnost
že jsi ochotný si mě vzít,

826
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
a je ti to líto?

827
00:52:13,215 --> 00:52:14,633
omlouvám se.

828
00:52:16,718 --> 00:52:20,305
Díky bohu, moji rodiče jsou mrtví.
Tohle by je zabilo.

829
00:52:26,728 --> 00:52:28,355
Jste...? Jste...?

830
00:52:29,272 --> 00:52:31,358
Jsi opravdu gay?

831
00:52:37,405 --> 00:52:40,700
Byl tam

832
00:52:43,411 --> 00:52:46,873
kdykoliv jindy
možná jsi mi to řekl?

833
00:52:49,709 --> 00:52:54,047
Mám na sobě svatební šaty
kterou sis vybral!

834
00:52:54,548 --> 00:52:59,135
Já... já... melír jsem si vlasy
protože jsi řekl, že potřebuji třpyt.

835
00:52:59,219 --> 00:53:02,764
Miloval jsem tě a věřil jsem ti a...

836
00:53:02,848 --> 00:53:05,642
A dělal, že si toho nevšiml
věc Streisandové.

837
00:53:06,434 --> 00:53:08,144
Myslel jsem, že jsi jen kreativní.

838
00:53:08,228 --> 00:53:09,896
Myslel jsem, že jsi prostě chytřejší než já

839
00:53:09,980 --> 00:53:14,484
a citlivější
a zajímavější.

840
00:53:14,568 --> 00:53:17,821
Myslel jsem, že jsi
nejúžasnější muž, který kdy žil.

841
00:53:17,904 --> 00:53:23,785
Myslel jsem, že bys mohl změnit můj život
a ukaž mi celý svět

842
00:53:23,869 --> 00:53:28,540
a pouč mě o umění
a život a magie.

843
00:53:28,623 --> 00:53:34,129
A myslel jsem, že bys mě mohl cítit
jako krásná žena

844
00:53:34,212 --> 00:53:36,923
místo dívky nikdo nechtěl.

845
00:53:38,008 --> 00:53:39,050
Oh, ne.

846
00:53:39,551 --> 00:53:40,886
Emily.

847
00:53:41,553 --> 00:53:43,346
Ale... Ale...

848
00:53:43,430 --> 00:53:44,556
Emily. Emily.

849
00:53:47,517 --> 00:53:52,564
Ví tady někdo kolik
kolikrát jsem se musel dívat na <i>Funny Lady?</i>

850
00:53:56,067 --> 00:53:59,154
Bylo to pokračování.
Byla pod smlouvou.

851
00:53:59,946 --> 00:54:03,158
Seru na Barbru Streisandovou!

852
00:54:03,241 --> 00:54:04,451
A vy!

853
00:54:15,962 --> 00:54:17,339
Emily.

854
00:54:21,551 --> 00:54:23,929
Emily. Emily.

855
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
Howard. Udělal jsi to.

856
00:54:51,039 --> 00:54:53,249
Jsem na tebe tak hrdý. Gratuluji.

857
00:54:54,084 --> 00:54:57,420
Congr...? Gratulace...?
Právě jsem zničil Emily život.

858
00:54:57,504 --> 00:54:58,505
Zabil jsem ji.

859
00:54:59,464 --> 00:55:00,966
Zachránil jsi jí život.

860
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Bože. nevěřím tomu.

861
00:55:04,052 --> 00:55:05,345
já...

862
00:55:06,513 --> 00:55:11,351
Právě jsem přišel na svatbu.

863
00:55:11,434 --> 00:55:13,061
přede všemi.

864
00:55:13,144 --> 00:55:17,065
Moje rodina, moji přátelé, moje máma, můj táta...

865
00:55:17,148 --> 00:55:18,358
Podívej se na mou ruku.

866
00:55:18,441 --> 00:55:19,943
Bylo to fantastické.

867
00:55:20,026 --> 00:55:21,319
Byla to noční můra.

868
00:55:21,403 --> 00:55:25,615
I ju... I ju... I ju... Právě jsem zdemoloval
vysněná svatba mé matky.

869
00:55:25,699 --> 00:55:28,702
Já jsem... já jsem... jsem monstrum.
Já jsem... jsem blázen.

870
00:55:28,785 --> 00:55:31,788
jsi hrdina,
a mám skvělé záběry.

871
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
Mám to celé.

872
00:55:33,164 --> 00:55:35,000
Oh, je to tak
o co tady jde? záběry?

873
00:55:35,083 --> 00:55:37,419
Tady vám dám váš titulek.

874
00:55:37,502 --> 00:55:42,632
Howard Brackett je velký homosexuál,
divný, mary, sissy muž.

875
00:55:43,133 --> 00:55:45,593
Právě vyšel
na jeho velké církevní svatbě.

876
00:55:45,677 --> 00:55:47,762
Martha Stewart zuří.

877
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
- Tady, je to to, co chceš?
- To byla skvělá věc.

878
00:56:06,364 --> 00:56:08,533
Ne, řekni mu to
Velmi si cením nabídky,

879
00:56:08,616 --> 00:56:11,244
ale prostě si nemyslím, že se na to hodím.

880
00:56:11,327 --> 00:56:13,913
Tohle je Peter Malloy
pro Inside Entertainment.

881
00:56:13,997 --> 00:56:16,791
Stojím před
Greenleafova první metodistická církev,

882
00:56:16,875 --> 00:56:20,128
kde Howard Brackett
odvážně prohlásil: "Ne."

883
00:56:20,754 --> 00:56:23,381
- Cam, pojď se na to podívat.
- Po týdnu stresu a tlaku,

884
00:56:23,465 --> 00:56:25,675
Brackett, jehož autorem je Cameron Drake
na Oscarech,

885
00:56:25,759 --> 00:56:28,219
dnes k úžasu
rodiny a přátel,

886
00:56:28,303 --> 00:56:31,389
vystoupil na vlastní svatbě.

887
00:56:31,473 --> 00:56:33,308
Ohňostroj si dovedete představit.

888
00:56:33,391 --> 00:56:36,478
Byl obležen médii,
jeho práce může být ohrožena,

889
00:56:36,561 --> 00:56:37,979
a pokud jde o jeho snoubenku,

890
00:56:38,063 --> 00:56:41,399
kolega učitel angličtiny
Emily Montgomery, no, kdo ví?

891
00:56:41,900 --> 00:56:43,151
Slečno Montgomeryová?

892
00:56:43,234 --> 00:56:47,864
Ale skutečná otázka je,
kde je Cameron Drake?

893
00:56:47,947 --> 00:56:50,742
Tohle je Peter Malloy
pro Inside Entertainment.

894
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Musíme odtud pryč.

895
00:56:53,495 --> 00:56:55,663
- Cam?
- Musíme jít.

896
00:56:56,790 --> 00:56:58,166
kam jít?

897
00:56:58,249 --> 00:57:00,543
Greenleaf, kvůli tomu, co jsem řekl.

898
00:57:00,919 --> 00:57:03,088
Musím vidět, co se děje.
Musím něco udělat.

899
00:57:03,171 --> 00:57:05,381
Ale slíbil jsem Isaacovi, že udělám jeho show.

900
00:57:05,465 --> 00:57:09,260
Nová kolekce je dnes odpoledne.
Musím se osprchovat a zvracet.

901
00:57:14,474 --> 00:57:17,560
Muž. Na jeho svatbě.

902
00:57:17,644 --> 00:57:19,479
Jo, chudák slečno Montgomeryová.

903
00:57:20,605 --> 00:57:24,692
Takže asi pana Bracketta
opravdu jak řekl ten Cameron.

904
00:57:25,735 --> 00:57:27,654
A ty ses s ním bavila.

905
00:57:27,737 --> 00:57:30,073
Odvezl tě na ten vysokoškolský pohovor.

906
00:57:30,156 --> 00:57:33,034
Nezůstal jsi někde někde?

907
00:57:33,118 --> 00:57:35,453
Ale nic se nestalo.

908
00:57:35,537 --> 00:57:38,873
Teda toho chlapa ani neznám.
Už ne.

909
00:57:38,957 --> 00:57:41,501
Promiňte. Ty toho chlapa neznáš?

910
00:57:41,584 --> 00:57:42,836
Dostal tě jen na vysokou školu.

911
00:57:42,919 --> 00:57:45,338
Teda jen minulý týden
byl jen jako tvůj úplný hrdina.

912
00:57:45,421 --> 00:57:46,798
To bylo minulý týden.

913
00:57:47,799 --> 00:57:52,762
Kluci, celý rok jsme měli učitele gaye.

914
00:57:52,846 --> 00:57:56,808
Musíme tomu čelit
a jít dál v našich životech.

915
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
o čem to mluvíš?

916
00:57:59,644 --> 00:58:02,147
Děti, jaká byla svatba?

917
00:58:03,857 --> 00:58:05,733
Dobře.

918
00:58:29,716 --> 00:58:33,178
Víš, rozumím
o tom, že je Howard gay,

919
00:58:33,261 --> 00:58:38,516
ale nikdy to nepochopím
dokud žiju, když je mi Bůh svědkem,

920
00:58:38,600 --> 00:58:41,227
jak je možné, že nechce svatbu?

921
00:58:42,270 --> 00:58:45,523
Zlato, není to tvoje chyba.

922
00:58:45,607 --> 00:58:47,358
Máš dva kluky.

923
00:58:47,442 --> 00:58:49,360
Krmil jsi je stejně,
vychoval jsi je stejně,

924
00:58:49,444 --> 00:58:52,572
a miloval jsi je stejně.
A jeden z nich je gay.

925
00:58:52,655 --> 00:58:55,074
- A ten druhý je...
- Waltere.

926
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
Howard byl jen upřímný,

927
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
pročištění vzduchu
než udělal pořádný nepořádek.

928
00:59:02,207 --> 00:59:03,458
Co je na tom špatného?

929
00:59:04,000 --> 00:59:06,461
Čeho se všichni tak bojíme?

930
00:59:06,544 --> 00:59:10,924
Co si myslíme, že se stane
kdybychom všichni jen rozlili fazole?

931
00:59:13,092 --> 00:59:14,302
Nevím.

932
00:59:14,761 --> 00:59:16,971
Dobře, začnu.

933
00:59:19,766 --> 00:59:24,020
Moje dobrota s rýží Krispie
které jsem udělal na recepci,

934
00:59:25,563 --> 00:59:27,398
nejsou můj recept.

935
00:59:29,234 --> 00:59:30,985
Patří Harriet Carterové.

936
00:59:31,611 --> 00:59:34,906
Poté, co zemřela
z té masivní embolie,

937
00:59:34,989 --> 00:59:36,532
zrodila se lež.

938
00:59:38,785 --> 00:59:41,162
To jsou lahůdky pro mrtvou ženu.

939
00:59:43,331 --> 00:59:45,083
Oh, můj.

940
00:59:48,878 --> 00:59:53,007
Dobře, řeknu to nahlas.

941
00:59:55,176 --> 00:59:58,638
Nenáviděl jsem <i>The Bridges of Madison County.</i>

942
01:00:01,224 --> 01:00:03,434
Můj manžel má tři varlata.

943
01:00:06,062 --> 01:00:07,146
Bobe?

944
01:00:09,107 --> 01:00:10,358
Je to nechutné.

945
01:00:24,914 --> 01:00:27,542
Oh, to miluji.

946
01:00:39,887 --> 01:00:41,264
Howarde?

947
01:01:11,044 --> 01:01:12,670
takže...

948
01:01:14,589 --> 01:01:16,132
takže...

949
01:01:20,386 --> 01:01:22,013
Jsi stále gay?

950
01:01:24,307 --> 01:01:25,350
Ano.

951
01:01:30,605 --> 01:01:32,648
Půjdeš na operaci?

952
01:01:33,066 --> 01:01:34,192
Promiňte?

953
01:01:34,275 --> 01:01:37,236
Půjdeš do showbyznysu?

954
01:01:37,987 --> 01:01:40,406
Absolutně. Vegas.

955
01:01:41,574 --> 01:01:43,034
Tady se snažím.

956
01:01:44,410 --> 01:01:45,495
Já vím, tati.

957
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Jsem farmář.

958
01:01:49,665 --> 01:01:52,251
Tvoje matka mě požádala, abych sem přišel.
Bojí se o tebe.

959
01:01:52,335 --> 01:01:54,504
Bojí se, že nejíš.

960
01:01:56,464 --> 01:01:58,257
Tohle ti poslala.

961
01:01:59,300 --> 01:02:01,260
- Co je?
- Svatební dort.

962
01:02:01,803 --> 01:02:02,887
Je ďábelská.

963
01:02:02,970 --> 01:02:04,347
Je šílená.

964
01:02:09,727 --> 01:02:14,440
Uvidíme se?
zítra na promoci?

965
01:02:16,526 --> 01:02:20,696
Hned po svatbě mi zavolali.
Nebo poté, co nebyla svatba.

966
01:02:20,780 --> 01:02:22,073
Vyhodili mě.

967
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
Ty jsi ty děti učil.

968
01:02:36,421 --> 01:02:39,799
Pokud tam nejste,
co si budou myslet?

969
01:02:41,134 --> 01:02:42,885
Nevím.

970
01:02:48,975 --> 01:02:52,353
Ta Barbra Streisandová,
udělala ti něco?

971
01:02:52,437 --> 01:02:53,479
Táta.

972
01:03:01,362 --> 01:03:02,989
Děkuju.

973
01:03:03,072 --> 01:03:04,574
Vačka.

974
01:03:06,075 --> 01:03:07,827
Vačka.

975
01:03:10,329 --> 01:03:13,207
Camerone, kde to jsme?

976
01:03:13,624 --> 01:03:15,918
Říkal jsem ti, že je to motel.

977
01:03:17,587 --> 01:03:20,923
Camerone, zdá se, že si to neuvědomuješ.

978
01:03:21,007 --> 01:03:24,510
Jsem supermodelka. Jsem Sonya.

979
01:03:24,594 --> 01:03:27,513
A já jsem v motelu v Greenblatt?

980
01:03:28,097 --> 01:03:29,974
Greenleaf. Tady jsem vyrůstal.

981
01:03:30,057 --> 01:03:31,184
je mi to jedno.

982
01:03:31,267 --> 01:03:34,687
Sonyo, jsme tu, abychom někomu pomohli.

983
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
Pro jednou si to rozmyslíme
něco kromě naší kariéry

984
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
a naše vlasy.

985
01:03:39,317 --> 01:03:41,402
Pomůžeme panu Brackettovi,
jestli ho najdu.

986
01:03:45,323 --> 01:03:47,992
Vačka. Vačka.

987
01:03:48,075 --> 01:03:49,577
Camerone, kam jdeš?

988
01:03:50,453 --> 01:03:52,163
Vačka.

989
01:03:52,246 --> 01:03:54,248
Nemůžeš mě tu jen tak nechat.

990
01:03:55,750 --> 01:03:59,086
Dole v bloku je jídelna.
Jdi něco sníst, prosím tě.

991
01:04:01,797 --> 01:04:04,884
Vypadáš jako swizzle stick.
Je to nezdravé.

992
01:04:05,718 --> 01:04:06,886
Jídlo?

993
01:04:07,678 --> 01:04:11,390
Camerone, varuji tě,
Volám své agentuře.

994
01:04:26,280 --> 01:04:28,074
Vačka.

995
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
No, můžu dostat drink?

996
01:04:46,926 --> 01:04:48,010
jaký druh?

997
01:04:48,094 --> 01:04:49,929
Podívejme se. jaký druh?

998
01:04:51,138 --> 01:04:52,181
Je vodka v pořádku?

999
01:04:52,265 --> 01:04:54,475
je to tak. Přímo nahoru.

1000
01:04:56,143 --> 01:04:59,647
A nějaké arašídy. Spousta z nich.

1001
01:05:00,731 --> 01:05:02,942
Už mě nic nezajímá.

1002
01:05:03,025 --> 01:05:05,069
Co tam ještě máš?

1003
01:05:05,152 --> 01:05:06,696
Chci jen jíst.

1004
01:05:06,779 --> 01:05:09,198
Chci se jen prolít.

1005
01:05:09,282 --> 01:05:10,616
Ahoj, díky.

1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,332
Jste z televize.

1007
01:05:20,793 --> 01:05:22,962
- Vinen.
- Vy jste ten chlap.

1008
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
co tady děláš?

1009
01:05:24,547 --> 01:05:28,301
No, opiju se.

1010
01:05:29,051 --> 01:05:32,722
Měl jsem špatný den. Velmi, velmi špatný den.

1011
01:05:34,599 --> 01:05:37,685
- Promiňte?
- Vyhraješ.

1012
01:05:37,768 --> 01:05:38,811
Nesnáším muže.

1013
01:05:42,565 --> 01:05:46,319
Jsem tak odpudivý
že by mě žádný muž nechtěl?

1014
01:05:46,402 --> 01:05:47,862
Ne.

1015
01:05:48,654 --> 01:05:50,239
Jsi velmi atraktivní.

1016
01:05:51,824 --> 01:05:53,784
Howard si to nemyslel.

1017
01:05:53,868 --> 01:05:55,494
Howard mě nechtěl.

1018
01:05:56,370 --> 01:05:57,663
Poslouchej mě.

1019
01:06:00,416 --> 01:06:03,461
Tohle je Howardův problém,
ne tvoje.

1020
01:06:04,170 --> 01:06:07,590
A měl ti to říct už před lety.

1021
01:06:10,259 --> 01:06:11,427
Dobře?

1022
01:06:20,186 --> 01:06:21,729
miluji tě.

1023
01:06:22,521 --> 01:06:23,648
Jsi hodná.

1024
01:06:24,899 --> 01:06:27,652
Nejsem hodný. Jsem hack.

1025
01:06:27,735 --> 01:06:29,820
Jsem odpadky ze showbyznysu.

1026
01:06:34,742 --> 01:06:36,535
Budeš se mnou spát?

1027
01:06:44,335 --> 01:06:45,628
Co?

1028
01:06:47,880 --> 01:06:51,050
- Tři roky.
- Oh, můj bože.

1029
01:06:51,133 --> 01:06:55,763
Tři roky západů slunce a dlouhých rozhovorů

1030
01:06:55,846 --> 01:06:59,016
- a milující podporující přátelství.
- Oh, můj bože.

1031
01:06:59,100 --> 01:07:01,310
Tohle je moje svatební noc.

1032
01:07:01,394 --> 01:07:05,648
Jsem tam, jsem připraven.
Toto je zdravotní stav.

1033
01:07:05,731 --> 01:07:08,901
Jé, děkuji, ale nemůžu.

1034
01:07:08,984 --> 01:07:10,945
Jste ženatý?
Vidíš se s někým?

1035
01:07:11,028 --> 01:07:12,113
-Ne, já...
- Je mi to jedno.

1036
01:07:12,196 --> 01:07:14,490
-No, ne, já...
- Jsi muž. Jsem žena.

1037
01:07:14,990 --> 01:07:16,409
Jsem gay.

1038
01:07:23,082 --> 01:07:26,127
Jsou všichni gayové?

1039
01:07:27,128 --> 01:07:29,213
Je to <i>Zóna soumraku?</i>

1040
01:07:31,382 --> 01:07:32,675
Oh, ahoj.

1041
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Ahoj. Ahoj.

1042
01:07:35,553 --> 01:07:37,263
Vezmeš si mě?

1043
01:07:37,346 --> 01:07:40,182
Mám šaty,
Letenky mám.

1044
01:07:40,266 --> 01:07:42,101
Jsem sbalená.

1045
01:07:45,229 --> 01:07:46,772
Zastávka.

1046
01:07:46,856 --> 01:07:48,524
Přestaň, prosím.

1047
01:07:48,607 --> 01:07:51,986
Zastávka. Musíš přestat.
Je to nouzovka.

1048
01:07:52,069 --> 01:07:55,114
Potřebuji heterosexuála, Code Red.

1049
01:08:01,245 --> 01:08:02,913
Slečno, jste v pořádku?

1050
01:08:04,165 --> 01:08:05,458
Potřebujete pomoc?

1051
01:08:06,250 --> 01:08:09,920
Ne, ne, ne. Už mi není pomoci.

1052
01:08:10,004 --> 01:08:11,255
Jsem jen škleb.

1053
01:08:11,338 --> 01:08:13,257
Jsem jinx.

1054
01:08:22,349 --> 01:08:24,185
Miss...? Slečno Montgomeryová?

1055
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Cameronová?

1056
01:08:41,994 --> 01:08:43,829
Bože můj.

1057
01:08:43,913 --> 01:08:45,122
Cameronová?

1058
01:08:46,957 --> 01:08:48,042
co se ti stalo?

1059
01:08:50,878 --> 01:08:54,298
No... No, všechno.

1060
01:08:54,381 --> 01:08:58,344
No, vyhrál jsi Oscara
a řekl jsi, že Howard byl gay,

1061
01:08:58,427 --> 01:09:01,430
a já ti nevěřil,
a neměl jsem sebevědomí...

1062
01:09:01,514 --> 01:09:03,599
Ne, ne, myslím tvou...

1063
01:09:03,682 --> 01:09:05,059
Vaše tělo. Co se stalo?

1064
01:09:07,102 --> 01:09:11,315
No, co se stalo? No, byla jsem tlustá.

1065
01:09:11,398 --> 01:09:15,694
A já... A přísahal jsem
Dnes večer bych se stal někým jiným.

1066
01:09:15,778 --> 01:09:20,032
udělal jsem,
a teď je mi mizerněji než kdy jindy.

1067
01:09:20,115 --> 01:09:25,538
A jsem nepořádek a umírám hlady.

1068
01:09:25,621 --> 01:09:27,206
Ale proč?

1069
01:09:27,832 --> 01:09:30,167
Proč jsi se chtěl změnit?

1070
01:09:30,251 --> 01:09:33,212
Ty... Byla jsi tak krásná.

1071
01:09:37,383 --> 01:09:38,634
Byl jsem?

1072
01:09:38,717 --> 01:09:42,304
Chci říct, stále jsi. Vždycky jsi byl.

1073
01:09:42,388 --> 01:09:46,100
Prostě hubené dívky mohou být
so annoying sometimes.

1074
01:09:46,183 --> 01:09:48,227
Oh, myslím, ale ty ne.

1075
01:09:49,353 --> 01:09:53,357
Jsi taková, jakou si tě pamatuju
from after school.

1076
01:09:55,776 --> 01:09:57,111
You remember?

1077
01:09:58,612 --> 01:10:03,284
But, soft! What light
přes tamto rozbití oken?

1078
01:10:03,367 --> 01:10:06,036
Je to východ a Julie je slunce.

1079
01:10:09,290 --> 01:10:12,042
Jak ses sem dostal,

1080
01:10:12,126 --> 01:10:15,629
řekni mi a proč?

1081
01:10:19,758 --> 01:10:23,637
S lehkými křídly lásky
posadil jsem tyto stěny;

1082
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Neboť kamenné hranice nemohou udržet lásku.

1083
01:10:32,938 --> 01:10:34,023
"Venku."

1084
01:10:36,609 --> 01:10:38,193
Cannot hold love out.

1085
01:10:55,169 --> 01:10:56,629
Nemůžu, jsi student.

1086
01:10:57,212 --> 01:10:58,714
Už ne.

1087
01:11:18,609 --> 01:11:20,569
Viděl jsem všechny vaše filmy.

1088
01:11:21,528 --> 01:11:23,030
Both of them?

1089
01:11:38,128 --> 01:11:40,839
Kim, Dan, wait up.

1090
01:11:44,760 --> 01:11:46,345
Jdeme, už to začíná.

1091
01:11:46,428 --> 01:11:48,347
Mám čepici rovně?

1092
01:12:11,537 --> 01:12:12,830
Ahoj, Jacku.

1093
01:12:18,168 --> 01:12:20,546
Hej, pane Brackette.

1094
01:12:21,672 --> 01:12:22,798
Velký den.

1095
01:12:23,632 --> 01:12:26,301
Jo. Jo, nemůžu tomu uvěřit.

1096
01:12:28,512 --> 01:12:30,139
Gratuluji.

1097
01:12:31,348 --> 01:12:34,435
- Jo, díky.
- Jacku. Pojď, máme zpoždění.

1098
01:12:35,144 --> 01:12:36,520
Hodně štěstí v příštím roce.

1099
01:12:37,980 --> 01:12:39,648
Ty taky.

1100
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
Stát Indiana má štěstí, že vás má.

1101
01:12:54,204 --> 01:12:57,833
<i>Zdravím tě, Greenleaf High</i>

1102
01:12:57,916 --> 01:13:02,046
<i>'Neath the Indiana sky</i>

1103
01:13:02,129 --> 01:13:06,050
<i>Tvojimi chodbami
Strávili jsme mládí</i>

1104
01:13:06,133 --> 01:13:10,262
<i>Hledání znalostí, učení pravdy</i>

1105
01:13:10,345 --> 01:13:14,516
<i>Jako přítel, který jde vedle nás</i>

1106
01:13:14,600 --> 01:13:18,604
<i>Greenleaf High nás vždy povede</i>

1107
01:13:18,687 --> 01:13:23,275
<i>Budeme tě milovat, dokud nezemřeme</i>

1108
01:13:23,358 --> 01:13:29,281
<i>Zdravím tě, Greenleaf High</i>

1109
01:13:36,455 --> 01:13:40,417
<i>Ta písnička mi vždycky připomíná naši...</i>

1110
01:13:41,251 --> 01:13:42,920
<i>Motto naší školy.</i>

1111
01:13:44,296 --> 01:13:48,884
<i>Studare, Imapre, partire.</i>

1112
01:13:50,010 --> 01:13:54,181
<i>"Studujte, učte se, odejděte."</i>

1113
01:13:55,682 --> 01:13:58,102
<i>Nyní, než začneme
předávání diplomů,</i>

1114
01:13:58,185 --> 01:13:59,520
<i>Musím učinit oznámení.</i>

1115
01:14:00,145 --> 01:14:01,438
<i>Máme...</i>

1116
01:14:06,026 --> 01:14:08,070
<i>No, my jsme...</i>

1117
01:14:08,153 --> 01:14:10,948
<i>Máme za sebou pěkný rok, že?</i>

1118
01:14:11,031 --> 01:14:15,494
<i>Ale pojďme začít náš obřad
na vysoké úrovni.</i>

1119
01:14:15,577 --> 01:14:20,165
<i>Jsme samozřejmě nesmírně hrdí,
našeho oscarového absolventa,</i>

1120
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
<i>ale dnes máme...</i>

1121
01:14:23,752 --> 01:14:26,130
<i>Další vítěz, chcete-li.</i>

1122
01:14:26,213 --> 01:14:29,633
<i>Správně, náš učitel roku.</i>

1123
01:14:30,717 --> 01:14:34,680
<i>A co říkají?
"Můžu dostat tu obálku, prosím?"</i>

1124
01:14:38,976 --> 01:14:41,520
<i>Vítězem je...</i>

1125
01:14:41,979 --> 01:14:44,565
<i>Tady jsem vždycky tak nervózní.</i>

1126
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
<i>Slyšíte tlukot mého srdce?</i>

1127
01:14:49,486 --> 01:14:51,780
<i>Ale vážně,
dámy a pánové,</i>

1128
01:14:51,864 --> 01:14:54,616
<i>náš zbrusu nový učitel roku</i>

1129
01:14:56,285 --> 01:14:58,287
<i>Edward Kenrow.</i>

1130
01:14:59,246 --> 01:15:00,289
ne

1131
01:15:05,043 --> 01:15:06,712
<i>To je takové překvapení.</i>

1132
01:15:06,795 --> 01:15:09,548
- Ede, Ede, tady.
- Děkuji, Tome.

1133
01:15:12,009 --> 01:15:16,388
<i>Hoosiers.
Jaká je definice Hoosier?</i>

1134
01:15:16,471 --> 01:15:18,849
<i>- No, v rané části...</i>
- Pane Kenrow?

1135
01:15:18,932 --> 01:15:21,685
<i>- Promiňte?</i>
- Pane Kenrow.

1136
01:15:22,436 --> 01:15:25,063
Ano, jsem čerstvý absolvent Greenleaf.

1137
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Oh, můj bože, to je Cameron Drake.

1138
01:15:27,983 --> 01:15:29,568
To je Cameron.

1139
01:15:29,651 --> 01:15:30,903
To je Cameron.

1140
01:15:34,031 --> 01:15:36,116
Kluci, prosím, prosím.

1141
01:15:41,788 --> 01:15:44,208
<i>Lidé, můžeme?
trochu respektu?</i>

1142
01:15:44,291 --> 01:15:47,294
<i>Máme svého učitele...
Náš učitel roku.</i>

1143
01:15:50,464 --> 01:15:52,633
Kluci, prosím, prosím.

1144
01:15:54,801 --> 01:15:56,428
Člověče, já jsem...

1145
01:15:56,511 --> 01:15:59,932
Opravdu se omlouvám, že ruším.
Je to maturita a všechno.

1146
01:16:00,015 --> 01:16:02,142
Hledal jsem pana Bracketta.

1147
01:16:02,226 --> 01:16:03,310
Hej, pane Brackette.

1148
01:16:04,770 --> 01:16:06,104
Cameron.

1149
01:16:06,563 --> 01:16:09,149
Pane Brackette, nebyl jste vzhůru?
za tu věc s učitelem roku?

1150
01:16:09,233 --> 01:16:11,443
Ne. Staženo.

1151
01:16:11,526 --> 01:16:12,778
Tome.

1152
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
<i>Nezpůsobilé.</i>

1153
01:16:15,155 --> 01:16:17,699
<i>Pan Brackett je... Už není...</i>

1154
01:16:17,783 --> 01:16:19,368
<i>Už nejsem zaměstnaný...
Zde je zaměstnanec.</i>

1155
01:16:20,035 --> 01:16:21,161
co?

1156
01:16:21,245 --> 01:16:22,579
Proč? Co se stalo?

1157
01:16:23,038 --> 01:16:25,123
Rezignoval. Bohužel.

1158
01:16:26,458 --> 01:16:28,210
To je v pořádku, Camerone.
Je po všem a hotovo.

1159
01:16:28,293 --> 01:16:29,461
Dnešní den patří studentům.

1160
01:16:29,920 --> 01:16:32,464
<i>Ano, to je pro děti,
pro mládež.</i>

1161
01:16:32,547 --> 01:16:33,632
Zakonzervovali ho?

1162
01:16:33,715 --> 01:16:36,343
Počkej, tady jde o Oscary
a věc gayů?

1163
01:16:36,426 --> 01:16:37,469
ne

1164
01:16:37,552 --> 01:16:39,304
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ne.

1165
01:16:40,138 --> 01:16:41,223
Tak co to je?

1166
01:16:42,015 --> 01:16:47,646
<i>No, cítili jsme...
Komunita cítila, že... Že to bylo...</i>

1167
01:16:48,021 --> 01:16:51,858
<i>Byla to otázka... vlivu.</i>

1168
01:16:54,069 --> 01:16:56,530
omlouvám se. Jsem trochu pomalý.

1169
01:16:56,613 --> 01:17:00,075
Byl jsem studentem C,
a teď jsem herec, takže...

1170
01:17:00,742 --> 01:17:01,785
vliv?

1171
01:17:02,244 --> 01:17:07,833
<i>No, víš, myslím, je to v pořádku
být tak či onak doma,</i>

1172
01:17:07,916 --> 01:17:12,212
<i>Víte, ve vašem...
Ve vaší soukromé oblasti... Arena.</i>

1173
01:17:13,046 --> 01:17:19,011
<i>Ale... Ale pan Brackett je koneckonců...
Byl učitel.</i>

1174
01:17:20,137 --> 01:17:23,515
Oh, vidím, vidím.
Takže myslíte na studenty?

1175
01:17:23,890 --> 01:17:27,352
<i>Ano. Ano, to je... to je to, co...
O tom to celé je.</i>

1176
01:17:28,061 --> 01:17:31,148
Oh, dobře, takže...
Dobře, tak tu se mnou zůstaň.

1177
01:17:31,231 --> 01:17:34,693
Takže, co říkáš
je od té doby, co je pan Brackett gay

1178
01:17:34,776 --> 01:17:39,531
že rád pošle ven
nějaký druh voodoo vibrací

1179
01:17:39,614 --> 01:17:45,120
nebo gay mikrovlnky
a udělat ze všech ostatních gaye?

1180
01:17:45,203 --> 01:17:48,457
<i>No, v... V... V hrubém...
Hrubý způsob mluvení.</i>

1181
01:17:48,540 --> 01:17:51,168
No, senioři,
všichni jste měli pana Bracketta.

1182
01:17:51,710 --> 01:17:53,045
Funguje to tak?

1183
01:17:53,128 --> 01:17:56,006
<i>- Děti, na to nemusíte odpovídat.</i>
- Opravdu, teď není čas

1184
01:17:56,089 --> 01:17:58,759
- a místo o tom diskutovat.
- Je to naprosto nevhodné fórum.

1185
01:17:59,676 --> 01:18:01,803
- Cameron.
<i>- Toto je stále slavnostní promoce.</i>

1186
01:18:01,887 --> 01:18:03,889
<i>Mohu prosím dokončit
můj projev přijetí?</i>

1187
01:18:04,348 --> 01:18:08,018
<i>Hoosiers.
Jaká je definice Hoosier?</i>

1188
01:18:08,101 --> 01:18:11,188
<i>- No, zpátky v...</i>
- Promiňte, jsem gay.

1189
01:18:15,233 --> 01:18:16,360
<i>Kdo to řekl?</i>

1190
01:18:21,656 --> 01:18:22,741
Jacku.

1191
01:18:29,706 --> 01:18:33,001
Měl jsem pana Bracketta pro starší angličtinu.

1192
01:18:33,085 --> 01:18:34,711
Naučil mě Shakespeara.

1193
01:18:35,921 --> 01:18:40,342
No, byl to můj dráhový trenér,
a také mi pomohl dostat se na vysokou školu.

1194
01:18:41,968 --> 01:18:45,514
Právě jsem si uvědomil
že to, co řekl pan Halliwell, je správné.

1195
01:18:48,934 --> 01:18:51,103
Muselo se to rozmazlit.

1196
01:18:51,186 --> 01:18:52,437
Jsem gay.

1197
01:18:54,481 --> 01:18:57,818
<i>Vidíš? To je přesně můj názor.
Mladý život zkažený.</i>

1198
01:18:57,901 --> 01:18:59,319
<i>Děkuji. Velmi statečný.</i>

1199
01:19:00,654 --> 01:19:03,365
Bože můj. Bože můj.

1200
01:19:03,448 --> 01:19:05,367
<i>- Mladá dáma?</i>
- Děje se to.

1201
01:19:06,076 --> 01:19:10,414
Měl jsem pana Bracketta celý rok a...
Oh, můj bože, jsem gay.

1202
01:19:10,497 --> 01:19:11,706
<i>Promiňte?</i>

1203
01:19:11,790 --> 01:19:14,668
Pokud je něco špatně
s panem Brackettem nebo Jackem,

1204
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
pak je se mnou něco špatně.

1205
01:19:16,837 --> 01:19:18,588
- Jsem gay.
- Já taky.

1206
01:19:18,672 --> 01:19:20,298
<i>- Oh, není.</i>
- Nejsi.

1207
01:19:20,382 --> 01:19:22,551
Vím, že nejsi. Jsi tulák.

1208
01:19:24,845 --> 01:19:27,389
- Mike. Michaele.
- Oh, člověče.

1209
01:19:27,472 --> 01:19:28,640
Stirgo.

1210
01:19:28,723 --> 01:19:32,978
V pořádku. Jsem gay.
Jsem homo. Líbí se mi kluci.

1211
01:19:33,061 --> 01:19:35,230
Chci říct, pořád to dělám s kuřaty
každou šanci, kterou dostanu,

1212
01:19:35,313 --> 01:19:36,982
a jsem v tom úplně dobrý,

1213
01:19:38,108 --> 01:19:40,902
ale nesnáším to a jsem gay.

1214
01:19:41,236 --> 01:19:43,905
<i>Děti, děti, děti,
prosím, prosím, posaďte se.</i>

1215
01:19:44,865 --> 01:19:46,074
<i>Jsme tu, abychom absolvovali.</i>

1216
01:19:46,158 --> 01:19:50,579
<i>Jsem si jistý, pane Brackette
je potěšen vaším displejem.</i>

1217
01:19:51,079 --> 01:19:55,000
<i>Soucit je úžasná vlastnost,
jakkoli zavádějící.</i>

1218
01:19:55,083 --> 01:19:58,837
<i>Ale jak Howard velmi dobře ví,
rozhodnutí není na vás.</i>

1219
01:19:58,920 --> 01:20:00,046
Je to záležitost gonád.

1220
01:20:01,840 --> 01:20:04,843
<i>A... Dospělá věc.</i>

1221
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
<i>Musím se zodpovídat komunitě,</i>

1222
01:20:07,637 --> 01:20:11,349
<i>a tak daleko
pokud jde o komunitu</i>

1223
01:20:11,433 --> 01:20:16,313
<i>směrem k Howardu Brackettovi,
řekli: "Ne, ne, ne."</i>

1224
01:20:17,522 --> 01:20:21,359
<i>Teď se prosím posaďte
a rozdáme nějaké diplomy.</i>

1225
01:20:22,360 --> 01:20:24,070
No, já jsem...

1226
01:20:29,784 --> 01:20:32,829
Jsem členem komunity,
a nevadí mi, že je Howard gay.

1227
01:20:33,371 --> 01:20:34,706
Ale ty jsi jeho bratr.

1228
01:20:37,125 --> 01:20:40,337
<i>Jako... Jak vy... Jak víte.</i>

1229
01:20:43,840 --> 01:20:45,383
Takže víte, co to znamená.

1230
01:20:49,429 --> 01:20:50,805
Musím být gay.

1231
01:20:52,349 --> 01:20:55,018
Ale... Ale...
Ale ty nejsi rodič, že ne?

1232
01:20:55,977 --> 01:20:57,229
Promiňte, jsem rodič.

1233
01:21:00,732 --> 01:21:03,026
V tomhle městě žiju celý život.

1234
01:21:04,486 --> 01:21:05,862
Jsem Howardův otec.

1235
01:21:09,616 --> 01:21:10,867
A jsem gay.

1236
01:21:14,621 --> 01:21:18,792
Jsem Howardova matka,
a jsem na něj velmi hrdý.

1237
01:21:18,875 --> 01:21:21,545
A já jsem... jsem lesba.

1238
01:21:25,257 --> 01:21:26,591
Promiňte.

1239
01:21:26,675 --> 01:21:29,970
Ahoj. běžím
Svatební stodola pro lepší nevěsty,

1240
01:21:30,053 --> 01:21:32,722
a můžu ti říct
Howard má dokonalý vkus.

1241
01:21:32,806 --> 01:21:35,392
Tak já taky. Takže jsem gay.

1242
01:21:36,643 --> 01:21:40,063
Jsem Howardův stylista a jsem gay.

1243
01:21:40,146 --> 01:21:41,731
A jsem plešatý.

1244
01:21:44,276 --> 01:21:46,736
Doručuji Howardovu poštu
a všech ostatních.

1245
01:21:46,820 --> 01:21:49,698
Jsem federální zaměstnanec a jsem gay.

1246
01:21:49,990 --> 01:21:52,742
velitel hasičů Fred Mooney,
a sboru dobrovolných hasičů.

1247
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Howard byl vždy připraven
podat pomocnou ruku.

1248
01:21:56,288 --> 01:21:57,622
Gay!

1249
01:21:57,706 --> 01:21:58,873
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1250
01:21:59,416 --> 01:22:01,084
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1251
01:22:01,543 --> 01:22:03,420
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1252
01:22:03,920 --> 01:22:06,172
- Jsem gay!
- Jsem gay!

1253
01:22:06,256 --> 01:22:07,966
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1254
01:22:08,049 --> 01:22:09,551
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1255
01:22:09,634 --> 01:22:11,261
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1256
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1257
01:22:16,349 --> 01:22:17,892
Jsem gay!

1258
01:22:17,976 --> 01:22:19,352
- Jsem gay.
- Jsem gay.

1259
01:22:20,020 --> 01:22:22,522
Ale není učitelem roku.

1260
01:22:22,606 --> 01:22:25,525
Jsem a tohle mi patří.

1261
01:22:25,609 --> 01:22:28,486
No, možná pan Brackett
zaslouží něco jiného.

1262
01:22:53,845 --> 01:22:55,013
Děkuju.

1263
01:23:28,254 --> 01:23:30,382
- Jste připraveni?
- Skoro.

1264
01:23:32,384 --> 01:23:35,095
Velmi svižné. Nervový?

1265
01:23:35,970 --> 01:23:37,347
Ne. Proč bych měl být nervózní?

1266
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
Je to jen svatba.
Chci jen, aby bylo všechno perfektní.

1267
01:23:40,016 --> 01:23:41,559
bude.

1268
01:23:42,310 --> 01:23:43,561
Je tady váš kameraman?

1269
01:23:44,104 --> 01:23:46,523
Ne. Dnes ne. Tohle nenatáčím.

1270
01:23:47,107 --> 01:23:50,235
Jsou nějaké věci
důležitější než showbyznys.

1271
01:23:50,902 --> 01:23:52,278
Opravdu? jako co?

1272
01:23:52,904 --> 01:23:55,573
Nevím. Ale neznělo to dobře?

1273
01:23:56,157 --> 01:23:57,909
Kluci, začínáme.

1274
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
Kazatel čeká.

1275
01:24:08,670 --> 01:24:11,756
Jaká opravdu zvláštní příležitost.

1276
01:24:11,840 --> 01:24:14,676
Jaký radostný obřad.

1277
01:24:14,759 --> 01:24:16,928
Jaký neobvyklý pár.

1278
01:24:20,682 --> 01:24:22,475
Berniece, po 42 letech,

1279
01:24:22,559 --> 01:24:25,478
bereš ještě Franka?
být vaším právoplatným manželem?

1280
01:24:26,730 --> 01:24:28,106
já ano.

1281
01:24:28,189 --> 01:24:31,609
A ty, Franku, vezmi Berniece
být vaší zákonně vdanou manželkou?

1282
01:24:31,693 --> 01:24:33,111
Radši.

1283
01:24:34,487 --> 01:24:39,492
Nyní prohlašuji vaše sliby obnovené
na dalších 42 let.

1284
01:24:39,576 --> 01:24:41,244
Můžete políbit nevěstu.